Lyrics and translation OSTER project - Music Wizard of OZ

Music Wizard of OZ

「Prelude」
果てしなく広がるこの空の下
僕らを導くのはあのメロディー
遥かなる時間を越えて繋がる
どんなときも心は覚えているから

「One Ordinary Day」
いつものように目が覚めると
いつものように鶏にエサをあげるの
いつものように焦げたトーストと
いつものように叔母さんガミガミ
叔父さんブツブツ
もうたくさんよ
ああ私だっていつか
絵本みたいな冒険がしてみたいの
悪い魔女とか魔法使いとか
考えるだけでゾクゾクしちゃう
ああこのままどこかへ飛んで行きたいわ
竜巻とかで...

（！？...キャー！！）

「The Witch of the East is Dead!!」
気付けばそこは小人の国
何やらおしゃべりが聞こえるよ

信じられない！
今日はお祭りだ
東の魔女が死んだ！

意地悪で怖い魔女
誰も逆らえやしない
隣の国の勇者様も
カエルに変えられ食べられた
だけど突然 飛んできた
家に潰され ぺしゃんこ！
これじゃ魔法も使えやしないさ
東の魔女が死んだ！

竜巻に乗って飛んできただけよ
風の魔法使いに祝福を！
一体ここはどこなの？
我らの救世主に 願いを叶える旅を プレゼント
あの道を辿って エメラルドの街へ
さあMusic Wizardの元へ！

何やら迷い込んだ世界で始まる冒険
鍵盤の道を辿ってエメラルドの街へ行こう

「Stupid Clown」
突然現れたカカシが歌い出す
みんながおいらをバカにするのさ
悩みがあるのなら聞いてあげるわ
何が？今日は良いお天気ですね
え？
三歩歩けば忘れちまう
知恵を持たないカカシなのさ
おかげでおいらはお笑い種の
いかれた道化さ
間抜けなピエロのサーカスだ
誰もが指差して笑う
それなら一緒に知恵を探しに行こう
どこへ？
あの道を 辿って
さあMusic Wizardの元へ！

お願いごとはなあに？
もちろん賢い頭脳さ
さあ足取り軽やかにエメラルドの街へ行こう

「Metallic Heart」
突然現れたブリキのロボット
油を差したらゆっくりと踊りだして
目からレーザービーム
プログラムされたダンスなら完璧に踊っているのに
あなたのダンスにはハートが無いって言われるの

デジタルの檻の中
与えられた言葉だけじゃ
分からない事ばかり
「ウレシイ」「カナシイ」「タノシイ」

それなら一緒に探しに行こう 君の心
なんだって願いを叶えてくれる
不思議なMusic Wizard！

デジタルの檻の外
鮮やかに彩る世界
この胸で感じたい
待ち遠しい私のMetallic Heart
あの道を辿って
さあMusic Wizardの元へ！

お願いごとはなあに？
賢い頭脳と 心さ
さあ歌声高らかに
エメラルドの街へ行こう

「Vegetarian Twins」
ライオンだ！ （ひぃい...）
こっちを見てる...
（うがぁう！）
（キャー！！）

聞いてくれオレたちの 悲しい物語
ライオンなのに... ライオンなのに...
お肉が怖くて食べられない
（えーっ！？）

今日も狩りへ行くのさ
キャベツ にんじん ブロッコリー レタスにトマト
立派な牙はあるのに
生まれてこのかたベジタリアン

朝ごはん ごぼうサラダ
昼ごはん ポテトサラダ
晩ごはん ハンバーグ
中身はもちろん豆腐

だけど友達には バカにされているんだ
勇気出してお肉も 食べてみたい

それなら 勇気を 探しに行こう
そしたらきっと食べられる
牛肉も 豚肉も 鶏肉も！

そして狩りへ行くのさ
焼肉 しゃぶしゃぶ 親子丼にビーフステーキ
新たなメニュー求めて
旅に出るのさ
あの道を辿って
さあMusic Wizardの元へ！

お願いごとはなあに？
頭脳と 心と 勇気さ
さあみんな手を取り合って
エメラルドの街へ行こう

「Emerald Girl」
Emerald Girl
ようこそエメラルドの眩い光の街へ
すべてが輝き放つエメラルドさ
そしてこの私がエメラルドのMusicで奇跡を巻き起こす
Emerald Girl
エメラルドのPiano
エメラルドのSaxophone
エメラルドのGuitar
エメラルドのDrums
Ah 何ひとつ欠けてちゃ奇跡は起こせないの
何ひとつ欠けてちゃWizardになれない

盗まれたギターの旋律が叫んでいる
不完全な奇跡のMagic
お願いよ誰か取り戻して西の魔女から
魔法のギターを

それならば私たちが
知恵を絞って 勇気を出して 力の限り
魔法のギターを取り戻すため
西の魔女の元へ行こう

「Lonely Witch」
西の砦に鳴り響くMusic
憂いを写した孤独なギター

I'm alone without you
一人きりのコンサートホール
さあPut your hands up
誰も聞いちゃいないのさ
Listen to my sounds
美しい音色が泣いている
Listen to my wish
分かち合えないものに意味などあるものか
Give me some friendship
Someone please listen to my sounds

それなら 僕たちと一緒に
友達を探しに 行こうよMusic Wizardの元へ
一人では奇跡は起こせないから
みんなで行こうエメラルドの街へ

「Our Music」
さあ魔法のギターで 僕らの 願いを 叶えて今

ほら耳をすませば聞こえるでしょう
誰の中にも隠れてる魔法
誰もが生まれ持った喜びを
さあ呼び覚まして答えはそこにあるの

想いを唄に出来るのは
僕らが知恵を持っているから
好きな唄を口ずさむとワクワクするのは
僕らが心を持っているから
大きな声をあげて唄を歌えるのは
僕らが勇気を持っているから
そして声を合わせて 喜びを分かち合える
それが友達

ありのままの自分の中に 息づいてる
大切なものを 拾い上げて 気付かせてくれる

それが奇跡 それがMusic

最後はあなたの願いを聞かせて
想いのままに夢を描いて

「Dear my Family」
ねえ私気付いたの
ワクワクする冒険よりも
どんな素晴らしい夢よりも
かけがえのないものがあるの
憎たらしくなるときもあるけど
私の願いはただ一つ
家族に会いたい

あなたの愛したあの唄を
あなたの愛するあの人も
きっとどこかで口ずさんでいるから
耳をすまして
私の愛するこの唄が私の愛するあの人と
私をいつでも繋ぎ合わせている
魔法の絆

「Finale」
果てしなく広がるこの空の下
僕らを導くのはあのメロディー
遥かなる時間を越えて繋がる
どんなときも心は覚えているよ
奇跡のMusic

Музыкальный Волшебник Страны Оз

«Прелюдия»
Под этим бескрайним небом
Нас ведет эта мелодия.
Она связывает нас сквозь время,
Ведь наши сердца всегда помнят ее.

«Обычный день»
Как обычно, проснувшись,
Как обычно, я кормлю кур.
Как обычно, подгоревший тост,
Как обычно, тетя ворчит,
А дядя бурчит.
Как же мне все это надоело!
Ах, если бы и я могла однажды
Отправиться в приключение, как в сказке!
Злые ведьмы, волшебники…
Даже от одной мысли мурашки по коже!
Ах, вот бы улететь куда-нибудь…
Например, в смерче...

(！？...Аааа！！)

«Злая Ведьма Востока мертва!!»
Очнулась я в стране Жевунов.
Слышу чьи-то разговоры.

Не могу поверить!
Сегодня праздник!
Злая Ведьма Востока мертва!

Злая и страшная ведьма,
Никто не мог ей перечить.
Даже храброго воина из соседней страны
Она превратила в лягушку и съела.
Но внезапно на нее упал дом
И раздавил ее в лепешку!
Теперь-то ей не колдовать!
Злая Ведьма Востока мертва!

Это ты прилетела на смерче.
Благословение тебе, Повелительница ветра!
Где же я оказалась?
Мы дарим нашей спасительнице путешествие к исполнению желаний.
Следуй по этой дороге в Изумрудный город,
К Музыкальному Волшебнику!

Кажется, ты попала в другой мир, где начинается твое приключение.
Следуй по дороге из клавиш в Изумрудный город.

«Глупый клоун»
Внезапно появившийся Страшила запел.
Все надо мной смеются,
Если у тебя есть проблемы, я тебя выслушаю.
Что? Какая сегодня хорошая погода, не правда ли?
А?
Три шага сделаю - и забуду.
У меня же нет мозгов!
Поэтому я и стал посмешищем,
Сумасшедшим шутом.
Цирк глупого клоуна.
Все показывают на меня пальцем и смеются.
Тогда давай вместе поищем мозги.
Куда?
Пойдем по этой дороге,
К Музыкальному Волшебнику!

Какое у тебя желание?
Конечно же, получить умные мозги!
Давай же бодро отправимся в Изумрудный город.

«Металлическое сердце»
Внезапно появился Железный Дровосек.
Смажь его маслом, и он медленно начнет танцевать,
Испуская лазерные лучи из глаз.
Я могу идеально танцевать запрограммированные танцы,
Но мне говорят, что в моем танце нет души.

В этой цифровой клетке,
Со словами, что мне даны,
Я не могу понять так многого.
«Радость», «Печаль», «Удовольствие»...

Тогда давай вместе поищем твое сердце.
Этот удивительный Музыкальный Волшебник
Исполнит любое желание!

За пределами этой цифровой клетки
Лежит яркий и красочный мир.
Я хочу почувствовать его всем своим существом.
Мое долгожданное Металлическое сердце.
Пойдем по этой дороге,
К Музыкальному Волшебнику!

Какое у тебя желание?
Умные мозги и сердце!
Давай же, гордо расправив плечи,
Отправимся в Изумрудный город.

«Близнецы-вегетарианцы»
Лев! (Аааа...)
Он смотрит на нас...
(Уаааа!)
(Аааа！！)

Послушайте нашу печальную историю.
Мы львы... Мы львы...
Которые боятся есть мясо.
(Что?!)

Каждый день мы отправляемся на охоту
За капустой, морковкой, брокколи, салатом и помидорами.
У нас есть такие могучие клыки,
Но мы с рождения вегетарианцы.

На завтрак - салат из лопуха,
На обед - картофельный салат,
На ужин - гамбургеры,
Конечно же, с тофу.

Друзья над нами смеются.
Мы бы тоже хотели попробовать мясо.

Тогда давай вместе поищем смелость.
Тогда ты точно сможешь есть мясо.
Говядину, свинину, курицу!

И мы отправимся на охоту
За барбекю, сябу-сябу, оякодоном и бифштексом.
В поисках новых блюд
Мы отправляемся в путешествие.
Пойдем по этой дороге,
К Музыкальному Волшебнику!

Какое у тебя желание?
Умные мозги, сердце и храбрость!
Давай же, взявшись за руки,
Отправимся в Изумрудный город.

«Изумрудная Девушка»
Изумрудная Девушка.
Добро пожаловать в ослепительный Изумрудный город.
Здесь все сверкает и переливается изумрудами.
И я, Изумрудная Девушка, творю чудеса с помощью музыки.
Изумрудная Девушка.
Изумрудное пианино.
Изумрудный саксофон.
Изумрудная гитара.
Изумрудные барабаны.
Ах, без каждой из этих вещей чудо не случится.
Без каждой из них я не стану настоящей Волшебницей.

Мелодия украденной гитары взывает ко мне.
Магия чудес несовершенна.
Прошу, кто-нибудь, верните ее! Отберите у Злой Ведьмы Запада
Волшебную гитару.

Тогда мы сами
Проявим смекалку, соберемся с духом и изо всех сил
Постараемся вернуть Волшебную гитару.
Отправимся к Злой Ведьме Запада.

«Одинокая Ведьма»
В крепости Злой Ведьмы Запада звучит музыка.
Гитара, полная печали и одиночества.

I'm alone without you.
Пустой концертный зал.
Давай, put your hands up.
Но меня ведь никто не слышит.
Listen to my sounds.
Прекрасная мелодия плачет.
Listen to my wish.
Разве есть смысл в том, чем нельзя поделиться?
Give me some friendship.
Someone please listen to my sounds.

Тогда пойдем с нами,
Поищем друзей. Отправимся к Музыкальному Волшебнику.
В одиночку чудес не бывает.
Давай все вместе отправимся в Изумрудный город.

«Наша музыка»
Давай, пусть Волшебная гитара исполнит наши желания.

Прислушайся, и ты услышишь,
Как в каждом из нас скрыта магия.
Радость, данная нам от рождения.
Пробуди ее, и ты найдешь все ответы.

Мы можем облечь свои чувства в песни,
Потому что у нас есть разум.
Нас переполняют эмоции, когда мы напеваем любимые мелодии,
Потому что у нас есть сердце.
Мы можем петь во весь голос,
Потому что у нас есть храбрость.
А когда мы поем вместе и делимся друг с другом радостью,
Мы становимся друзьями.

Она напоминает нам о самом важном,
О том, что живет внутри каждого из нас.

Вот что такое чудо. Вот что такое музыка.

А теперь расскажи мне о своем желании.
Позволь своей мечте осуществиться.

«Дорогой семье»
Знаешь, я поняла,
Что даже самые захватывающие приключения
И самые невероятные мечты
Не заменят мне кое-что по-настоящему важное.
Пусть иногда они меня и бесят,
Но я хочу лишь одного:
Вернуться к своей семье.

Твоя любимая песня,
Твои любимые люди...
Они наверняка напевают ее где-то далеко.
Прислушайся.
Эта песня, которую я так люблю, всегда будет связывать меня
С дорогими мне людьми.
Волшебные узы.

«Финал»
Под этим бескрайним небом
Нас ведет эта мелодия.
Она связывает нас сквозь время,
Ведь наши сердца всегда помнят ее.
Чудесная музыка.