Lyrics and translation OTOY - звіру дякую

звіру дякую

Через пальці вдивлятися в темноту, куди іти
Коли на таці все, гратися нудно, ніби юзанув чіти
Хват за голову, бо в темноті рухи тих, хто чужий
Чуєш поруч звір іде, на ньому прилад є нічний

Попереду у пасті звіра видно гарно зет шеврон
Звір до тебе точно дружній, бо зірвав шеврон з когось
Сильний, як Колос, з дитинства важить пару тон
Звір ще підлітком попав сюди, обходом заборон

Забаранити як ціль, і вигнати додому - мета
З кожним кроком все чіткіше видно в цілик барана
Незрозуміло, голова це, чи може частина тулуба
Пробиває все свинець однаково, йому до бубена

Дубль два, рація говорить цілі ще живі
Треба би насипати ще трошечки туди
Злого звіра стережись, посадка звіра територія
Зетник замерзає на шляху до крематорія

Безумно розпливається у посмішці томній
Коли здобич приніс
Безшумно пробирається крізь місячний промінь
Коли нову засік

Безумно розпливається у посмішці томній
Коли здобич приніс
Безшумно пробирається крізь місячний промінь
Коли нову засік

Звір зайобаний, змінити треба друга
Замотаний туго на ногу ангел-турнікет
Ворогу - темний пакет, другу - повчити такмед
Повернутися додому звіру цілим треба полюбе

Звіра вдома зачекався вірний безпритульний пес
Він його ще того року забрав, як відбили ТЕЦ
Звір дав кличку псу Зевс, він пошарпаний весь
Але коли удома звір - Зевс стрибає до небес

Довге волосся, так повелося, не стригся вже рік
Звіру на боса треба бабоси, щоби дістати нічник
Нове не возять, треба самому закупляти крізь піт
В темних кросах біля дому звір відпусточку провів

Проживати по колу новини погані погані
Націдити на дрони копійки, звякнути мамі
Прохід на татамі худими ногами під ранок
Побут звіра всюди потний, це треба нам із вами

Безумно розпливається у посмішці томній
Коли здобич приніс
Безшумно пробирається крізь місячний промінь
Коли нову засік

Безумно розпливається у посмішці томній
Коли здобич приніс
Безшумно пробирається крізь місячний промінь
Коли нову засік

Merci à la bête

Regarder à travers mes doigts l'obscurité, où aller,
Quand tout est servi sur un plateau, jouer est ennuyeux, comme si j'avais utilisé des codes de triche.
Je me prends la tête, car dans l'obscurité, les mouvements de ceux qui sont étrangers...
Tu entends une bête s'approcher, elle a un appareil de vision nocturne.

Devant, dans la gueule de la bête, on voit bien un chevron Z.
La bête est ton amie, ma chérie, car elle a arraché le chevron à quelqu'un.
Forte comme un Colosse, elle pèse des tonnes depuis son enfance.
La bête est arrivée ici encore adolescente, contournant les interdictions.

La bloquer comme une cible et la renvoyer chez elle est le but.
À chaque pas, on voit plus clairement le bélier dans le viseur.
On ne sait pas si c'est une tête ou une partie du corps.
Le plomb transperce tout de la même manière, ça lui est égal.

Deuxième essai, la radio dit que les cibles sont encore vivantes.
Il faut en rajouter un peu là-bas.
Méfie-toi de la bête féroce, son territoire est un terrain d'atterrissage.
Le Zétnik gèle sur le chemin du crématorium.

Un sourire langoureux se dessine sur son visage,
Quand il rapporte sa proie.
Il se faufile silencieusement à travers le rayon de lune,
Quand il en repère une nouvelle.

Un sourire langoureux se dessine sur son visage,
Quand il rapporte sa proie.
Il se faufile silencieusement à travers le rayon de lune,
Quand il en repère une nouvelle.

La bête est épuisée, il faut changer de compagnon.
Un garrot-tourniquet est serré autour de sa patte.
À l'ennemi, un sac noir, à l'ami, des cours de secourisme.
La bête doit rentrer chez elle saine et sauve, ma belle.

À la maison, un fidèle chien errant attend la bête.
Il l'a récupéré l'année dernière, après la reprise de la centrale thermique.
La bête a appelé le chien Zeus, il est tout éraflé.
Mais quand la bête est à la maison, Zeus saute jusqu'au ciel.

Cheveux longs, c'est la coutume, il ne s'est pas coupé les cheveux depuis un an.
La bête a besoin d'argent pour son patron, pour obtenir un appareil de vision nocturne.
Ils n'en importent plus, il faut s'en procurer soi-même à la sueur de son front.
En baskets noires près de chez lui, la bête a passé ses vacances.

Revivre en boucle les mauvaises nouvelles, toujours les mêmes.
Économiser quelques sous pour des drones, appeler maman.
Marcher sur le tatami avec des jambes maigres avant l'aube.
La vie de la bête est toujours en sueur, il faut qu'on le sache, toi et moi.

Un sourire langoureux se dessine sur son visage,
Quand il rapporte sa proie.
Il se faufile silencieusement à travers le rayon de lune,
Quand il en repère une nouvelle.

Un sourire langoureux se dessine sur son visage,
Quand il rapporte sa proie.
Il se faufile silencieusement à travers le rayon de lune,
Quand il en repère une nouvelle.