Lyrics and translation OTURRO - Пустоты

Пустоты

Ёкнуло в груди
За всё прошу прощения
Не крикну "Погоди"
Стирая все сомнения
Надеясь на свободу
Бегу вперёд без памяти
Куда исчезли броды?
Не знаю дальше как идти

И кричал я тогда
Что не сдамся без боя
Потерявши года
До сих пор я не воин
Моя жизнь - это жестянка
Хоть снаружи сверкает
Но внутри пуста банка
Как наполнить, не знаю
Выкинут календарь
И забыты все даты
Ну, давай же, ударь!
Мы теперь как солдаты
Это наша война
Но за чужие идеалы
Знает истина одна
Сколько душа моя страдала

И меня не найти (не найти)
Ни врагам, ни влюбленным
Заблудился, петляя один на пути
По пескам раскаленным
Меж осколками вечного льда
Что никогда не тает в пустыне
Приключится беда
Моё тело остынет
Но теперь я силуэт
Неудачной фигуры
Ничего во мне нет
Я ни идол, ни гуру
Заберите мой табель
Наколите мне номер
Подарите мне кабель
Жаль никто и не вспомнил

Пустоты, пуста ты!
Все фото измяты
Из книги судьбы надо вырвать листы
Пустоты или пуста ты
Пустоты, пуста ты!
Мне надо обратно
Туда, где намеренья были чисты
Пустоты или пуста ты

Я открыл тебе правду
И теперь неспокойно
И совсем не по нраву
Как-то странно и больно
И не жив и мертв
Не смеюсь и не плачу
Ко всему уже готов
Ничего теперь не значит
Ни одно, ни другое
Не отсрочит ни капли
Мою участь изгоя
Назад поздно, не так ли?
И теперь вдруг один
И свободен я мнимо
Вроде бы не вредим
Все красиво и мило

Пустынный островок
А под ногами горы наледи
Как жаль, что я не смог
Показать всё это на людях
Внутри лишь пустота
И пустота снаружи
Я думал, разгадал
Всё то, что тебе нужно

Но смотри между строк
Там холодно, одиноко
Все расчищено впрок
Никто не ждет у порога
И небесные своды
Стали тесны тогда
Нет в природе свободы
Только лишь пустота!

Пустоты, пуста ты!
Все фото измяты
Из книги судьбы надо вырвать листы
Пустоты или пуста ты
Пустоты, пуста ты!
Мне надо обратно
Туда, где намеренья были чисты
Пустоты или пуста ты

Пустоты, пуста ты!
Пустоты или пуста ты
Пустоты, пуста ты!
Пустоты или пуста ты

Vides

Mon cœur a fait un bond
Je te demande pardon pour tout
Je ne crierai pas "Attends"
Effaçant tous les doutes
Espérant la liberté
Je cours en avant sans mémoire
Où ont disparu les gués?
Je ne sais plus comment avancer

Et je criais alors
Que je ne me rendrais pas sans combattre
Ayant perdu des années
Je ne suis toujours pas un guerrier
Ma vie est une boîte de conserve
Bien qu'elle brille à l'extérieur
Mais à l'intérieur, c'est une boîte vide
Je ne sais pas comment la remplir
Le calendrier est jeté
Et toutes les dates sont oubliées
Allez, frappe!
Nous sommes maintenant comme des soldats
C'est notre guerre
Mais pour les idéaux des autres
Une seule vérité sait
Combien mon âme a souffert

Et on ne me trouvera pas (ne me trouvera pas)
Ni ennemis, ni amoureux
Je me suis perdu, errant seul sur le chemin
Sur les sables brûlants
Parmi les éclats de glace éternelle
Qui ne fond jamais dans le désert
Un malheur arrivera
Mon corps se refroidira
Mais maintenant je suis une silhouette
D'une figure ratée
Il n'y a rien en moi
Je ne suis ni idole, ni gourou
Prenez mon bulletin
Tatouez-moi un numéro
Donnez-moi un câble
Dommage que personne ne se soit souvenu

Vides, tu es vide!
Toutes les photos sont froissées
Il faut arracher les pages du livre du destin
Vides ou es-tu vide?
Vides, tu es vide!
Il faut que j'y retourne
Là où les intentions étaient pures
Vides ou es-tu vide?

Je t'ai révélé la vérité
Et maintenant c'est agité
Et pas du tout à mon goût
C'est étrange et douloureux
Je ne suis ni vivant ni mort
Je ne ris ni ne pleure
Je suis prêt à tout
Plus rien n'a d'importance
Ni l'un ni l'autre
Ne retardera d'une goutte
Mon sort de paria
Il est trop tard pour revenir en arrière, n'est-ce pas?
Et maintenant soudain seul
Et je suis prétendument libre
On dirait qu'on ne fait pas de mal
Tout est beau et gentil

Îlot désert
Et sous mes pieds, des montagnes de glace
Quel dommage que je n'ai pas pu
Montrer tout cela aux gens
À l'intérieur, il n'y a que du vide
Et du vide à l'extérieur
Je pensais avoir déchiffré
Tout ce dont tu avais besoin

Mais regarde entre les lignes
Il fait froid, on est seul
Tout est défriché d'avance
Personne n'attend sur le seuil
Et les voûtes célestes
Sont devenues étroites alors
Il n'y a pas de liberté dans la nature
Seulement le vide!

Vides, tu es vide!
Toutes les photos sont froissées
Il faut arracher les pages du livre du destin
Vides ou es-tu vide?
Vides, tu es vide!
Il faut que j'y retourne
Là où les intentions étaient pures
Vides ou es-tu vide?

Vides, tu es vide!
Vides ou es-tu vide?
Vides, tu es vide!
Vides ou es-tu vide?