OTURRO - Эквилибристы - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation OTURRO - Эквилибристы




Эквилибристы
Les Équilibristes
Мой мир раскинулся в границах windows'a
Mon monde s'étend dans les limites de Windows
TV как антивирусник себя зомбируй с ним
La télé, comme un antivirus, zombifie-toi avec elle
Двигайся по потребностям желудка и гениталий
Bouge selon les besoins de ton estomac et de tes parties intimes
Легко одарены способностью окостенеть сердца
Facilement doués de la capacité d'ossifier leurs cœurs
Пока стемнеет, сам пой колыбель: "Убей, убей"
Jusqu'à la tombée de la nuit, chante-toi une berceuse : "Tue, tue"
Мимо: "Бей!" - мимо сердца, но в спину
À côté : "Frappe !" - à côté du cœur, mais dans le dos
День Валентина для интима разврата, карательного
La Saint-Valentin pour l'intimité, la débauche, punitive
Мы были, как в молекулах атомы, но созрели для ада
Nous étions comme des atomes dans des molécules, mais nous avons mûri pour l'enfer
Мы жалкие суррогаты, что бояться дисперсии солнца
Nous sommes de pitoyables substituts qui craignent la dispersion du soleil
Весело, месиво мозга
Amusant, un vrai gâchis cérébral
Земля для космонавта, для матроса пристань
La Terre pour le cosmonaute, le port pour le marin
Для меня постель - я благодарен случаю
Pour moi, le lit - je suis reconnaissant au hasard
Ходим все по проволоке, как эквилибристы
Nous marchons tous sur un fil, comme des équilibristes
Только есть различия, у меня она колючая
Sauf qu'il y a une différence, le mien est en barbelés
Земля для космонавта, для матроса пристань
La Terre pour le cosmonaute, le port pour le marin
Для меня постель - я благодарен случаю
Pour moi, le lit - je suis reconnaissant au hasard
Ходим все по проволоке, как эквилибристы
Nous marchons tous sur un fil, comme des équilibristes
Только есть различия, у меня она колючая
Sauf qu'il y a une différence, le mien est en barbelés
У меня она колючая (колючая)
Le mien est en barbelés (en barbelés)
У меня она колючая
Le mien est en barbelés
Я всего лишь мелкая рыба из таких будет крупный улов
Je ne suis qu'un petit poisson, parmi d'autres qui feront une grosse prise
И пока вы считаете прибыль там, где для слёз, нет свободных углов
Et pendant que vous comptez les profits où, pour les larmes, il n'y a pas de coins libres
Где хвост поджав, я жил под одеялом, дрожал дорожа лишь державой
Où, la queue entre les jambes, je vivais sous les couvertures, tremblant, ne chérissant que le pouvoir
Смог разжалобить железное жало по жилам из желез уже водой ржавой
J'ai réussi à apitoyer le dard de fer, le long des veines de fer, maintenant avec de l'eau rouillée
Струится жижа унижений и желчи животных жалких свяжут по хижинам
Coule un liquide d'humiliations et de bile, des animaux pitoyables attachés dans leurs huttes
Пожарные свежими, может, решат сжечь их обиженных ниша неужто щас ближе нам?
Les pompiers, peut-être, décideront de les brûler, ces offensés, cette niche est-elle maintenant plus proche de nous ?
В жанре поржать: "Жонглёр на пружинах, в режиме поражения желает наживы!"
Dans le genre rire : "Un jongleur sur des ressorts, en mode défaite, désire le profit !"
Жабры зажаты, обескуражен вожак порожняком перспектива лежать
Branchies serrées, découragé, le chef est désemparé par la perspective de rester allongé
Манит так сильно, здесь мне всё тесней
Ça m'attire tellement, ici je me sens de plus en plus à l'étroit
Живу, как во сне, жду снег по весне
Je vis comme dans un rêve, j'attends la neige au printemps
Простите, но я не репетировал ещё свою смерть!
Pardonnez-moi, mais je n'ai pas encore répété ma mort !
Земля для космонавта, для матроса пристань
La Terre pour le cosmonaute, le port pour le marin
Для меня постель - я благодарен случаю
Pour moi, le lit - je suis reconnaissant au hasard
Ходим все по проволоке, как эквилибристы
Nous marchons tous sur un fil, comme des équilibristes
Только есть различия, у меня она колючая
Sauf qu'il y a une différence, le mien est en barbelés
Земля для космонавта, для матроса пристань
La Terre pour le cosmonaute, le port pour le marin
Для меня постель - я благодарен случаю
Pour moi, le lit - je suis reconnaissant au hasard
Ходим все по проволоке, как эквилибристы
Nous marchons tous sur un fil, comme des équilibristes
Только есть различия, у меня она колючая
Sauf qu'il y a une différence, le mien est en barbelés
У меня она колючая (колючая)
Le mien est en barbelés (en barbelés)
У меня она колючая (колючая)
Le mien est en barbelés (en barbelés)





Writer(s): игорь викторович родичкин, богдан матвийченко


Attention! Feel free to leave feedback.