Lyrics and translation 思い出野郎Aチーム feat. Yakenohara - サウンドシステム feat.やけのはら
サウンドシステム
Système
sonore
届けてくれ
Fais-le
parvenir
サウンドシステム
Système
sonore
僕を鳴らしておくれ
Fais-moi
résonner
サウンドシステム
Système
sonore
積み上げろ
Empile-le
サウンドシステム
Système
sonore
誰かの声が聞こえる
Je
peux
entendre
la
voix
de
quelqu'un
心が躍ってれば
Si
mon
cœur
bat
la
chamade
僕ら何度だってやりなおせるのさ
On
pourra
tout
recommencer
autant
de
fois
que
l'on
voudra
心が躍ってれば
Si
mon
cœur
bat
la
chamade
僕ら何度だって
On
pourra
se
relever
立ち上がれるさ
Autant
de
fois
que
l'on
voudra
...
...
曲芸
玉乗り
危ういバランス
Acrobaties,
équilibres
précaires
一瞬のチャンス
見たことないダンス
Une
chance
éphémère,
une
danse
inédite
時にはファンク
時にはJAZZ
Parfois
du
funk,
parfois
du
jazz
パンクにレゲエ
テクノにハウス
Du
punk
au
reggae,
de
la
techno
à
la
house
ご機嫌な音を聞かせて
Fais-moi
entendre
des
sons
joyeux
PLAY
ON
グレーゾーン
夜をめくって
PLAY
ON,
zone
grise,
déchire
la
nuit
アホな事
アホな声
アホなやつ
Des
bêtises,
des
voix
bizarres,
des
idiots
青味かかる空
今日と出会う
Un
ciel
bleu,
je
rencontre
aujourd'hui
LとR
熱飛ばす
L
et
R,
fais
voler
la
chaleur
マルとバツ
音溶かす
Vrai
ou
faux,
fais
fondre
le
son
散々見飽きた吹き溜まり
Un
tas
de
détritus
que
j'en
ai
marre
de
voir
夜から夜への綱渡り
Une
marche
sur
une
corde
raide
de
nuit
en
nuit
せいぜい楽しくやろうぜ
Faisons
tout
notre
possible
pour
nous
amuser
せいぜい楽しく
Faisons
tout
notre
possible
pour
nous
amuser
せいぜい楽しくやろうぜ
Faisons
tout
notre
possible
pour
nous
amuser
せいぜい楽しく
Faisons
tout
notre
possible
pour
nous
amuser
...
...
まるでゾンビ
Comme
un
zombie
かなりゾンビ
Complètement
zombie
まだ
生きてるけれどもゾンビ
Je
suis
toujours
en
vie,
mais
un
zombie
つまりゾンビ
En
d'autres
termes,
zombie
ただのゾンビ
Simplement
zombie
六大学卒業
ゾンビ
Diplômé
de
l'université
de
six,
zombie
たぶんゾンビ
Peut-être
un
zombie
だいぶゾンビ
Un
peu
zombie
エセ
ヒッピー
タイダイ
ゾンビ
Faux
hippie,
tie-and-dye,
zombie
きみはゾンビ
Tu
es
un
zombie
おれもゾンビ
Je
suis
aussi
un
zombie
手先が器用なモンキー
Un
singe
habile
...
...
HIPじゃなければ意味がない
Si
ce
n'est
pas
du
hip-hop,
ça
n'a
aucun
sens
ROCKじゃなければ意味がない
Si
ce
n'est
pas
du
rock,
ça
n'a
aucun
sens
SWINGしてなきゃ意味がない
でも
Si
ça
ne
swing
pas,
ça
n'a
aucun
sens,
mais
この音楽には
意味はない
Cette
musique
n'a
aucun
sens
タフじゃ
Si
tu
n'es
pas
coriace
なければ行き抜けない
けど
Tu
ne
peux
pas
y
arriver,
mais
ラブが
なければ
息できない
Si
tu
n'as
pas
d'amour,
tu
ne
peux
pas
respirer
知性がなければ垢抜けない
けど
Si
tu
n'as
pas
d'intelligence,
tu
ne
peux
pas
t'épanouir,
mais
理性があっても蒔き割れない
Même
avec
de
la
raison,
tu
ne
peux
pas
semer
あしたのジョーより
ましな方だけど
J'ai
plus
de
chance
que
Joe
d'hier,
mais
明日の用なんか
特にない
Je
n'ai
aucun
rendez-vous
demain
のっぺらぼう
でも
のってるほう
Je
suis
sans
visage,
mais
j'y
suis
秘密のポーズで
夜の向こう
Avec
une
pose
secrète,
je
traverse
la
nuit
手を打ち鳴らせ
足を踏み鳴らせ
Frappe
des
mains,
frappe
des
pieds
手を打ち鳴らせ
Frappe
des
mains
手を打ち鳴らせ
足を踏み鳴らせ
Frappe
des
mains,
frappe
des
pieds
手を打ち鳴らせ
Frappe
des
mains
...
...
だからゾンビ
Alors
un
zombie
すぐにゾンビ
Tout
de
suite
zombie
大日本帝国ゾンビ
Zombie
de
l'Empire
du
Japon
ふいにゾンビ
Soudain
zombie
すごくゾンビ
Vraiment
zombie
ほろよいでチョイ悪なゾンビ
Zombie
légèrement
méchant
avec
Horoyoi
だってゾンビ
Parce
que
c'est
un
zombie
やっぱゾンビ
Toujours
zombie
あの社長の娘はゾンビ
La
fille
de
ce
PDG
est
un
zombie
きみはゾンビ
Tu
es
un
zombie
おれもゾンビ
Je
suis
aussi
un
zombie
サウンドシステム
ゾンビ
Système
sonore
zombie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.