Lyrics and translation 思い出野郎Aチーム feat. Yakenohara - サウンドシステム feat.やけのはら
サウンドシステム
Звуковая
система,
届けてくれ
доставь
мне
её,
サウンドシステム
звуковая
система,
僕を鳴らしておくれ
дай
мне
звучать.
サウンドシステム
Звуковая
система,
積み上げろ
наращивай
её
мощь,
サウンドシステム
звуковая
система,
誰かの声が聞こえる
чей-то
голос
слышу
я.
心が躍ってれば
Если
сердце
бьется
в
такт,
僕ら何度だってやりなおせるのさ
мы
сможем
начать
всё
сначала,
сколько
бы
раз
ни
понадобилось.
心が躍ってれば
Если
сердце
бьется
в
такт,
僕ら何度だって
мы
сможем
подняться
立ち上がれるさ
снова
и
снова.
...
...
曲芸
玉乗り
危ういバランス
Акробатика,
балансирование
на
шаре,
шаткий
баланс,
一瞬のチャンス
見たことないダンス
мимолетный
шанс,
невиданный
танец.
時にはファンク
時にはJAZZ
Иногда
фанк,
иногда
джаз,
パンクにレゲエ
テクノにハウス
панк
и
регги,
техно
и
хаус.
ご機嫌な音を聞かせて
Дай
мне
послушать
приятную
музыку,
PLAY
ON
グレーゾーン
夜をめくって
включи,
серая
зона,
переверни
ночь.
アホな事
アホな声
アホなやつ
Глупости,
глупые
голоса,
глупые
люди,
青味かかる空
今日と出会う
голубоватое
небо
встречает
новый
день.
LとR
熱飛ばす
Левый
и
правый,
разжигают
жар,
マルとバツ
音溶かす
крестик
и
нолик,
растворяют
звук.
散々見飽きた吹き溜まり
Надоевший,
застоявшийся
воздух,
夜から夜への綱渡り
хождение
по
канату
от
ночи
к
ночи.
せいぜい楽しくやろうぜ
Давай
повеселимся
как
следует,
せいぜい楽しく
давай
повеселимся,
せいぜい楽しくやろうぜ
давай
повеселимся
как
следует,
せいぜい楽しく
давай
повеселимся.
...
...
まるでゾンビ
Словно
зомби,
かなりゾンビ
совершенно
зомби,
まだ
生きてるけれどもゾンビ
ещё
живые,
но
всё
же
зомби.
つまりゾンビ
В
общем,
зомби,
ただのゾンビ
просто
зомби,
六大学卒業
ゾンビ
выпускники
шести
университетов,
зомби.
たぶんゾンビ
Вероятно,
зомби,
だいぶゾンビ
во
многом
зомби,
エセ
ヒッピー
タイダイ
ゾンビ
псевдохиппи,
тай-дай,
зомби.
きみはゾンビ
Ты
зомби,
おれもゾンビ
я
зомби,
手先が器用なモンキー
ловкие
обезьянки.
...
...
HIPじゃなければ意味がない
Если
не
хип-хоп,
то
смысла
нет,
ROCKじゃなければ意味がない
если
не
рок,
то
смысла
нет,
SWINGしてなきゃ意味がない
でも
если
не
свинг,
то
смысла
нет,
но
この音楽には
意味はない
в
этой
музыке
смысла
нет.
タフじゃ
Если
не
なければ行き抜けない
けど
крепкий,
то
не
выдержишь,
но
ラブが
なければ
息できない
без
любви
не
проживешь.
知性がなければ垢抜けない
けど
Без
интеллекта
не
станешь
изысканным,
но
理性があっても蒔き割れない
с
одним
лишь
разумом
дров
не
нарубишь.
あしたのジョーより
ましな方だけど
Лучше,
чем
Асита
но
Джо,
но
明日の用なんか
特にない
завтрашних
дел
никаких
нет.
のっぺらぼう
でも
のってるほう
Безликий,
но
в
настроении,
秘密のポーズで
夜の向こう
с
секретной
позой,
за
гранью
ночи.
手を打ち鳴らせ
足を踏み鳴らせ
Хлопай
в
ладоши,
топай
ногами,
手を打ち鳴らせ
хлопай
в
ладоши,
手を打ち鳴らせ
足を踏み鳴らせ
хлопай
в
ладоши,
топай
ногами,
手を打ち鳴らせ
хлопай
в
ладоши.
...
...
だからゾンビ
Поэтому
зомби,
すぐにゾンビ
сразу
зомби,
大日本帝国ゾンビ
зомби
Великой
Японской
империи.
ふいにゾンビ
Внезапно
зомби,
すごくゾンビ
очень
зомби,
ほろよいでチョイ悪なゾンビ
слегка
пьяные,
немного
плохие
зомби.
だってゾンビ
Ведь
зомби,
やっぱゾンビ
всё-таки
зомби,
あの社長の娘はゾンビ
дочь
того
президента
— зомби.
きみはゾンビ
Ты
зомби,
おれもゾンビ
я
зомби,
サウンドシステム
ゾンビ
звуковая
система,
зомби.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.