OZEL - עוד פעם - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation OZEL - עוד פעם




עוד פעם
Encore une fois
יה (יה)
Yah (Yah)
א-א-אפחד לא יודע מה נכון
Personne ne sait ce qui est juste
אני לא יודע מה יהיה ובתכל'ס
Je ne sais pas ce qui va arriver et franchement
אפחד לא יודע מה קורה
Personne ne sait ce qui se passe
משחק את המשחק אני עושה ומנסה
Je joue le jeu, je fais et j'essaie
מאן אני לא נביא בטח לא משה, לא לא
Je ne suis pas un prophète, certainement pas Moïse, non non
אם אתה שואל, יה יה
Si tu demandes, Yah Yah
מאן אני עוזאל אני באתי להשאר
Je suis Ozel, je suis venu pour rester
עמוק כמו מסמר
Profond comme un clou
ואם זה לא תקוע אז עושים את זה
Et si ce n'est pas bloqué, on le fait
עוד פעם
Encore une fois
אחד על השני כולם הופה
L'un sur l'autre, tout le monde hop
אנשים באווירה לא סתם
Les gens dans l'ambiance, pas pour rien
לא סתם היא רוצה ת'שיר הזה עוד פעם
Ce n'est pas pour rien qu'elle veut cette chanson encore une fois
עוד פעם עוד פעם עוד פעם
Encore une fois, encore une fois, encore une fois
עוד פעם
Encore une fois
אחד על השני כולם הופה
L'un sur l'autre, tout le monde hop
אנשים באווירה לא סתם
Les gens dans l'ambiance, pas pour rien
לא סתם היא רוצה ת'שיר הזה עוד פעם
Ce n'est pas pour rien qu'elle veut cette chanson encore une fois
עוד פעם עוד פעם עוד פעם
Encore une fois, encore une fois, encore une fois
הופה
Hop
כל החיים אני רק בחובות
Toute ma vie, je suis juste endetté
כל החיים שלי רק מלחמות
Toute ma vie, ce ne sont que des guerres
עובד כל היום מנסה לכסות
Je travaille toute la journée pour essayer de couvrir
מלא שאלות ואין לי תשובות
Beaucoup de questions et je n'ai pas de réponses
למה נדיר כבר למצוא אהבה
Pourquoi est-il rare de trouver l'amour maintenant
למה קשה לי להיות בשמחה
Pourquoi est-il difficile pour moi d'être heureux
יש הכל מהכל אבל אין לי אותה
J'ai tout, mais je n'ai pas elle
נשבר לי הזין הולך למיטה
J'en ai marre, je vais au lit
נשבר לי הזין הולך לאולפן
J'en ai marre, je vais au studio
כתבתי עוד שיר שיכניס מזומן (סטפה)
J'ai écrit une autre chanson pour faire de l'argent (Stefa)
פתאום היא מראה לי עניין (רגע)
Soudain, elle me montre de l'intérêt (moment)
פתאום היא אומרת יש זמן (בטח)
Soudain, elle dit qu'il y a du temps (sûr)
ביצ' את יודעת איתי לא משחקים
Bébé, tu sais, on ne joue pas avec moi
אל תקראי לי נסיך אני קינג
Ne m'appelle pas prince, je suis roi
שים עליי בלינג נעשה לך פרסומת
Mets du bling sur moi, on te fera de la publicité
תמיד עם נייקי שומר על מסורת
Toujours avec Nike, je maintiens la tradition
א-א-אני לא יודע מה יהיה ובתכל'ס
Je ne sais pas ce qui va arriver et franchement
אפחד לא יודע מה קורה
Personne ne sait ce qui se passe
משחק את המשחק אני עושה ומנסה
Je joue le jeu, je fais et j'essaie
מאן אני לא נביא בטח לא משה, לא לא
Je ne suis pas un prophète, certainement pas Moïse, non non
אם אתה שואל, יה יה
Si tu demandes, Yah Yah
מאן אני עוזאל אני באתי להשאר
Je suis Ozel, je suis venu pour rester
עמוק כמו מסמר
Profond comme un clou
ואם זה לא תקוע אז עושים את זה
Et si ce n'est pas bloqué, on le fait
עוד פעם
Encore une fois
אחד על השני כולם הופה
L'un sur l'autre, tout le monde hop
אנשים באווירה לא סתם
Les gens dans l'ambiance, pas pour rien
לא סתם היא רוצה ת'שיר הזה עוד פעם
Ce n'est pas pour rien qu'elle veut cette chanson encore une fois
עוד פעם עוד פעם עוד פעם
Encore une fois, encore une fois, encore une fois
עוד פעם
Encore une fois
אחד על השני כולם הופה
L'un sur l'autre, tout le monde hop
אנשים באווירה לא סתם
Les gens dans l'ambiance, pas pour rien
לא סתם היא רוצה ת'שיר הזה עוד פעם
Ce n'est pas pour rien qu'elle veut cette chanson encore une fois
עוד פעם עוד פעם עוד פעם
Encore une fois, encore une fois, encore une fois
יש עתיד יש תקווה יש חלום
Il y a un avenir, il y a de l'espoir, il y a un rêve
זה האור זה העוז מציון
C'est la lumière, c'est la force de Sion
גם בבדד לעולם לא לבד
Même dans le désert, on n'est jamais seul
מתחילה האמונה איפה שנגמר ההגיון
La foi commence la raison s'arrête
העולם הזה רק נסיון
Ce monde n'est qu'une épreuve
כל העולם הזה רק מסדרון
Ce monde entier n'est qu'un couloir
תחפש את הטוב לא רק ת'חיסרון
Cherche le bien, pas seulement le défaut
אם יש בעיה אז גם יש פתרון
S'il y a un problème, il y a aussi une solution
בדד אני סולו
Je suis seul, en solo
חי את היולו
Je vis le yolo
להיות בשמחה תמיד כן זה המוטו
Être heureux tout le temps, oui, c'est la devise
לא אכפת אם היא לא פה
Peu importe si elle n'est pas
המשכתי קדימה עם כל מה שיש לי
J'ai continué avec tout ce que j'ai
מאמי אריוודרצי'
Ma chérie, au revoir
עושה את זה עד שכל זה ימאס לי
Je le fais jusqu'à ce que tout ça me fatigue
רק שומר על האש שלי
Je protège juste mon feu
שבט אחים גם יחד
Tribu de frères, ensemble
שביחד אז אין שום פחד
Ensemble, il n'y a aucune peur
כל הקטע זה לפתוח את הלב
Le truc, c'est d'ouvrir son cœur
עושה לי טוב לתת בלי לקחת
Cela me fait du bien de donner sans prendre
זוכר ימים שלא היה לי אפחד
Je me souviens des jours je n'avais personne
זוכר ימים שלא היה לי כלום
Je me souviens des jours je n'avais rien
רק תודה לאל אני מתפלל
Merci à Dieu, je prie
כי העולם הזה כל כך אטום
Parce que ce monde est tellement hermétique
כי העולם הזה כל כך קורה לי, אה
Parce que ce monde m'arrive tellement, oh
למה זה עכשיו קורה לי, אה
Pourquoi cela m'arrive-t-il maintenant, oh
אלוהים בבקשה ענני, אה
Dieu, s'il te plaît, réponds-moi, oh
אלוהים בבקשה ענני, אה אה
Dieu, s'il te plaît, réponds-moi, oh oh
אפחד לא יודע מה נכון
Personne ne sait ce qui est juste
אני לא יודע מה יהיה ובתכל'ס
Je ne sais pas ce qui va arriver et franchement
אפחד לא יודע מה קורה
Personne ne sait ce qui se passe
משחק את המשחק אני עושה ומנסה
Je joue le jeu, je fais et j'essaie
מאן אני לא נביא בטח לא משה, לא לא
Je ne suis pas un prophète, certainement pas Moïse, non non
אם אתה שואל, יה יה
Si tu demandes, Yah Yah
מאן אני עוזאל אני באתי להשאר
Je suis Ozel, je suis venu pour rester
עמוק כמו מסמר
Profond comme un clou
ואם אני תקוע אז עושים את זה
Et si je suis bloqué, on le fait
עוד פעם
Encore une fois
אחד על השני כולם הופה
L'un sur l'autre, tout le monde hop
א-אנשים באווירה לא סתם
Les gens dans l'ambiance, pas pour rien
לא סתם היא רוצה ת'שיר הזה עוד פעם
Ce n'est pas pour rien qu'elle veut cette chanson encore une fois
עוד פעם עוד פעם עוד פעם
Encore une fois, encore une fois, encore une fois
עוד פעם
Encore une fois
אחד על השני כולם הופה
L'un sur l'autre, tout le monde hop
אנשים באווירה לא סתם
Les gens dans l'ambiance, pas pour rien
לא סתם היא רוצה ת'שיר הזה עוד פעם
Ce n'est pas pour rien qu'elle veut cette chanson encore une fois
עוד פעם עוד פעם עוד פעם
Encore une fois, encore une fois, encore une fois
עוד פעם
Encore une fois
בדד
Seul





Writer(s): Eyal Ozel Kahalani, Ido Ben Dov, Tzook Algazi


Attention! Feel free to leave feedback.