Ijigen Pocket - OZROSAURUS translation in French

Ijigen Pocket

もしこの人生が誰かのモンで
代わりに俺は他の人の運命
なんて赤の他人を羨む反面
例え世界敵でも生きる人間
誰かの為にしてやれない
でも自分だけの為にも生きられない
弱さも強さもいずれは灰
命がけででも絶やさない
もし悔い残したあの日あの時間
戻れるとしたら今は違う
いやまた同じ穴の狢
これがベストな俺しかねぇ現状の上
腹の底から沸き立つ無念
拭い去る術 金じゃ買えん
どんな場面でも俺に夢くれる
家族ツレ女仲間の応援
根を張るように地上に生い茂る葉より意味を持つ
見てくれより中身 建前より本音は深い
根を張るように地上に生い茂る葉より意味を持つ
弱さも強さもいずれは灰
命がけででも絶やさない
確かなリアル 確かなPure
意味ある言葉も無意味なら邪魔
過ぎた過去はもう不死身なままだが
誰かにすり替えられるかもな
どんなに離れても真実ひとつ
見え隠れしてる神出鬼没
夢押しては返す 引いては満ちて
繰り返し積み上げる年輪の渦
堪え難いのは傷より恥らい
その恥捨ててプライドで堪えた
涙も枯れ果てる砂漠の太陽
身を裂く寒さに凍える月
気が気じゃないから打ち明けるよ
本心本音と裏側に秘めた非凡
名前も知らないあの子誰？
欺く影 踏みながら歩く前
根を張るように地上に生い茂る葉より意味を持つ
見てくれより中身 建前より本音は深い
根を張るように地上に生い茂る葉より意味を持つ
弱さも強さもいずれは灰
命がけででも絶やさない
堪えられず溢れた涙の理由(わけ)
時の雨に打たれて 錆びた時計
暦季節の隅ふさぎ込んでる
心の隙間の鎖を解け
つながりを超えて絆を分け
慣れた風景 いつの間に背
爆音の中の静寂みてぇ
人混みの中の異次元ポケット
根を張るように地上に生い茂る葉より意味を持つ
見てくれより中身 建前より本音は深い
根を張るように地上に生い茂る葉より意味を持つ
弱さも強さもいずれは灰
命がけででも絶やさない

Ijigen Pocket

Si cette vie est celle de quelqu'un d'autre
Et que je suis à la place le destin d'une autre personne
Je suis envieux de cet étranger, d'un autre côté
Même si le monde est contre moi, un homme qui vit
Je ne peux rien faire pour les autres
Mais je ne peux pas non plus vivre pour moi-même
La faiblesse et la force finiront toutes par être des cendres
Je ne les abandonnerai jamais, même si cela me coûte la vie
Si je pouvais revenir à ce jour, à cette heure, où j'avais des regrets
Ce serait différent maintenant
Non, je recommencerais les mêmes erreurs
C'est la meilleure version de moi, dans l'état actuel des choses
Un sentiment de frustration qui jaillit du fond de mon ventre
Je ne peux pas l'effacer, l'argent ne peut pas l'acheter
Quel que soit le moment, tu me donnes des rêves
Le soutien de ma famille, de mes amis et de mes amoureuses
Plus important que les feuilles qui poussent sur la terre, comme des racines
L'apparence importe moins que le contenu, la vérité est plus profonde que les apparences
Plus important que les feuilles qui poussent sur la terre, comme des racines
La faiblesse et la force finiront toutes par être des cendres
Je ne les abandonnerai jamais, même si cela me coûte la vie
Un réel certain, une pureté certaine
Des mots qui ont un sens, inutiles s'ils gênent
Le passé révolu est déjà immortel, mais
Il pourrait être remplacé par quelqu'un d'autre
Quelle que soit la distance, il n'y a qu'une seule vérité
Elle se cache et se montre, insaisissable
J'appuie sur mes rêves, puis je les renvoie, je les retire, puis ils se remplissent
Je les empile à plusieurs reprises, un tourbillon d'anneaux de croissance
Ce qui est intolérable, ce n'est pas la blessure, mais la honte
J'ai abandonné cette honte et j'ai résisté avec fierté
Le soleil du désert, où même les larmes se sont asséchées
La lune qui gèle dans le froid déchirant
Je ne suis pas tranquille, alors je te le confie
Le cœur, la vérité et le côté caché qui cache l'extraordinaire
Qui est cette fille que je ne connais pas ?
L'ombre de la tromperie, avant de marcher, je la foule aux pieds
Plus important que les feuilles qui poussent sur la terre, comme des racines
L'apparence importe moins que le contenu, la vérité est plus profonde que les apparences
Plus important que les feuilles qui poussent sur la terre, comme des racines
La faiblesse et la force finiront toutes par être des cendres
Je ne les abandonnerai jamais, même si cela me coûte la vie
La raison de mes larmes qui ont débordé sans pouvoir les retenir
Une horloge rouillée, battue par la pluie du temps
Elle se cache dans un coin du calendrier et de la saison
Détache les chaînes de l'espace dans mon cœur
Dépasse les liens et partage les liens
Un paysage familier, à quelle époque l'ai-je vu dans mon dos ?
C'est comme le silence au milieu d'un vacarme assourdissant
Une poche de dimension autre au milieu de la foule
Plus important que les feuilles qui poussent sur la terre, comme des racines
L'apparence importe moins que le contenu, la vérité est plus profonde que les apparences
Plus important que les feuilles qui poussent sur la terre, comme des racines
La faiblesse et la force finiront toutes par être des cendres
Je ne les abandonnerai jamais, même si cela me coûte la vie