Lyrics and French translation 蘇打綠 - oh oh oh oh......（蘇打綠版）

oh oh oh oh......（蘇打綠版）

你在那窗口皺眉頭談地說天
我這裡脈膊連傷口都不好受
想著你說的和笑的會是哪些
在圖書館查不到的字眼

一則新聞是你的獨家畫面
我反覆播著模仿著那些細節
想著你走的停留的會是哪些
在地圖上隱姓埋名的街

這世界規律正常的表演
但每當我看到你 oh oh oh oh
有些事跟著太陽轉了圈
你總在我視線焦距裡面
像是馬戲團小丑瘋了癲
沒人發現我停在繩索上面
也許我不應該這樣瞎了眼
No matter you are Mary, Helen or Ginger something, you know
I cannot tell what I'm waiting for
Alright, you'll better hurry up tonight!

你是我上帝我家人還是魔鬼
我靠著線索去生活甚至咳嗽
如果報紙沒消息讓我捕捉
就在一瞬間美夢成了空洞

一則新聞是你的獨家畫面
我反覆播著模仿著那些細節
Am I a loser, or a winner within this game?
How can I be free having my cup of tea?

這世界規律正常的表演
但每當我看到你 oh oh oh oh
有些事跟著太陽轉了圈
你總在我視線焦距裡面
像是馬戲團小丑瘋了癲
沒人發現我停在繩索上面
也許我不應該這樣瞎了眼
No matter you are Mary, Helen or Ginger something, You know
I cannot tell what I'm waiting for
Alright, you'll better hurry up tonight!

I should be ok, but I'm no ok
I should be ok, but I'm no ok
I should be ok, but I'm no ok

oh oh oh oh......（Version 蘇打綠）

Tu fronces les sourcils à la fenêtre, parlant de tout et de rien
Ici, mon pouls, même mes blessures, souffrent
Je me demande ce que tu dis, de quoi tu ris
Des mots introuvables à la bibliothèque

Un reportage, une exclusivité sur toi
Je le repasse sans cesse, imitant chaque détail
Je me demande où tu vas, où tu t'arrêtes
Des rues anonymes sur la carte

Ce monde, un spectacle régulier et normal
Mais chaque fois que je te vois oh oh oh oh
Certaines choses tournent avec le soleil
Tu es toujours au centre de mon regard
Comme un clown de cirque devenu fou
Personne ne remarque que je suis en équilibre sur la corde raide
Peut-être que je ne devrais pas être aussi aveugle
Peu importe que tu sois Marie, Hélène ou Ginette, tu sais
Je ne sais pas ce que j'attends
Allez, dépêche-toi ce soir !

Es-tu mon Dieu, ma famille ou le diable ?
Je vis, je tousse même, en suivant des indices
Si les journaux ne me donnent rien à saisir
En un instant, mes rêves se transforment en vide

Un reportage, une exclusivité sur toi
Je le repasse sans cesse, imitant chaque détail
Suis-je un perdant ou un gagnant dans ce jeu ?
Comment puis-je être libre en buvant mon thé ?

Ce monde, un spectacle régulier et normal
Mais chaque fois que je te vois oh oh oh oh
Certaines choses tournent avec le soleil
Tu es toujours au centre de mon regard
Comme un clown de cirque devenu fou
Personne ne remarque que je suis en équilibre sur la corde raide
Peut-être que je ne devrais pas être aussi aveugle
Peu importe que tu sois Marie, Hélène ou Ginette, tu sais
Je ne sais pas ce que j'attends
Allez, dépêche-toi ce soir !

Je devrais aller bien, mais je ne vais pas bien
Je devrais aller bien, mais je ne vais pas bien
Je devrais aller bien, mais je ne vais pas bien