Lyrics and French translation 蘇打綠 - 城市（蘇打綠版）

城市（蘇打綠版）

這座城市一般 讓你在夢中不停的衰老
人像落葉一般 冬天的空中冰冷的容貌

城市面目猙獰 駕著光速奔跑
我們是沉默機器 對照著時間表

我們就像溫室的花朵
麻木的心 刷白的瞳孔
彩色的臉 混亂的慾望顫抖
現在是謠言侵略事實的時代
必須偷看哪個誰是不是在偷看

這座城市一般 享受著奢侈卻莫名失落
人像稀釋一般 在鬧區列車上逐漸沉默

我們囚禁在格林威治的規則裡
在數位的銀色浪花中喘不過氣

我們就像溫室的花朵
麻木的心 刷白的瞳孔
彩色的臉 混亂的慾望顫抖
現在是現在侵略過去的時代
必須悲哀快樂所帶來的更悲哀

這座城市裡面 試著讓自己沒有那麼糟
人像落葉迎面
在一座一座孤獨島中間 我微笑

La Ville (Version Sodagreen)

Cette ville, ma chérie, te fait vieillir sans cesse, même dans tes rêves.
Les gens sont comme des feuilles mortes, des visages froids dans l'air hivernal.

La ville, visage grimaçant, court à la vitesse de la lumière.
Nous sommes des machines silencieuses, calquées sur des horaires.

Nous sommes comme des fleurs de serre, ma douce.
Cœur engourdi, pupilles blanchies.
Visages colorés, désirs confus qui tremblent.
C'est l'ère où les rumeurs envahissent la réalité.
Il faut épier pour voir si quelqu'un nous épie.

Cette ville, mon amour, jouit du luxe mais se sent étrangement perdue.
Les gens se diluent, se taisent peu à peu dans les trains bondés.

Nous sommes prisonniers des règles de Greenwich.
Nous suffoquons dans les vagues argentées du numérique.

Nous sommes comme des fleurs de serre, ma belle.
Cœur engourdi, pupilles blanchies.
Visages colorés, désirs confus qui tremblent.
C'est l'ère où le présent envahit le passé.
Il faut pleurer la tristesse encore plus grande que procure le bonheur.

Dans cette ville, j'essaie de ne pas être trop mal.
Les gens sont comme des feuilles qui tombent face à moi.
Entre ces îles solitaires, je souris.