後悔莫及（蘇打綠版） - 蘇打綠 translation in French

後悔莫及（蘇打綠版）

風景 能不能更美麗
抽屜 塞不下太多太多的東西
風景 就不能再美麗
抽屜 也只好越來越來越擁擠

因為你哭泣 因為你孤寂
就變成無可預期的一瞬間
因為你哭泣 因為你孤寂
就變成無可預期的一瞬間

電梯 它能上下來去
腦筋 能不能自由自在的來去
電梯 也只能夠上下交替
腦筋 只好慢慢死去麻痹

於是你哭泣 於是你孤寂
停在那不能自己的一瞬間
於是你哭泣 於是你孤寂
停在那不能自己的一瞬間

行李 收拾了隨你去
情緒 可否只是一場無聊遊戲
行李 你拒絕那麼容易
情緒 了不起那麼危險沒道理

所以你哭泣 所以你孤寂
就在那已來不及的一瞬間
所以你哭泣 所以你孤寂
就在那已來不及的一瞬間

最後你哭泣 最後你孤寂
永遠在遙不可及的一瞬間
最後你哭泣 最後你孤寂
永遠在遙不可及的一瞬間

Regrets éternels (version Soda Green)

Le paysage, pourrait-il être plus beau ?
Le tiroir ne peut contenir tant de choses.
Le paysage ne peut plus être beau.
Le tiroir, lui, devient de plus en plus encombré.

Parce que tu pleures, parce que tu es seul,
Tout devient un instant imprévisible.
Parce que tu pleures, parce que tu es seul,
Tout devient un instant imprévisible.

L'ascenseur peut monter et descendre,
Mon esprit, peut-il aller et venir librement ?
L'ascenseur ne peut que monter et descendre alternativement,
Mon esprit, lui, s'engourdit et meurt lentement.

Alors tu pleures, alors tu es seul,
Figé dans cet instant où tu ne te contrôles plus.
Alors tu pleures, alors tu es seul,
Figé dans cet instant où tu ne te contrôles plus.

Les bagages sont faits, pars si tu veux.
Mes émotions, ne seraient-elles qu'un jeu ennuyeux ?
Les bagages, tu refuses de les prendre si facilement.
Mes émotions, elles sont dangereusement déraisonnables, c'est incroyable.

Alors tu pleures, alors tu es seul,
À cet instant où il est déjà trop tard.
Alors tu pleures, alors tu es seul,
À cet instant où il est déjà trop tard.

Finalement, tu pleures, finalement, tu es seul,
À jamais dans cet instant inaccessible.
Finalement, tu pleures, finalement, tu es seul,
À jamais dans cet instant inaccessible.