我很醜可是我很溫柔 (sodagreen in summer) - 蘇打綠 translation in French

我很醜可是我很溫柔 (sodagreen in summer)

每一個晚上 在夢的曠野 我是驕傲的巨人
每一個早晨 在浴室鏡子前
卻發現自己活在剃刀邊緣

在鋼筋水泥的叢林裡
在呼來喚去的生涯裡
計算著夢想和現實之間的差距

我很醜 可是我很溫柔
外表冷漠 內心狂熱 那就是我
我很醜 可是我有音樂和啤酒
一點卑微 一點懦弱 可是從不退縮

每一個早晨 在都市的邊緣 我是孤獨的假面
每一個晚上 在音樂的曠野
卻變成狂熱嘶吼的巨人

在一望無際的舞台上
在不被瞭解的另一面
發射出生活和自我的尊嚴

我很醜 可是我很溫柔
白天黯淡 夜晚不朽 那就是我
我很醜 可是我有音樂和啤酒
有時激昂 有時低首 非常善於等候

我很醜 可是我很溫柔
外表冷漠 內心狂熱 那就是我
我很醜 可是我有音樂和啤酒
一點卑微 一點懦弱 可是從不退縮

Je suis laid, mais je suis tendre (sodagreen en été)

Chaque nuit, dans les étendues sauvages de mes rêves, je suis un géant fier.
Chaque matin, devant le miroir de la salle de bain,
Je me retrouve pourtant au bord du rasoir.

Dans la jungle de béton et d'acier,
Dans cette vie où l'on m'appelle et me renvoie,
Je calcule l'écart entre mes rêves et la réalité.

Je suis laid, mais je suis tendre.
Apparence froide, cœur ardent, c'est moi.
Je suis laid, mais j'ai ma musique et ma bière.
Un peu humble, un peu lâche, mais jamais je ne recule.

Chaque matin, à la périphérie de la ville, je suis un masque solitaire.
Chaque nuit, dans les étendues sauvages de la musique,
Je deviens un géant rugissant de ferveur.

Sur une scène immense,
Sur cette face méconnue,
Je projette ma vie et ma dignité.

Je suis laid, mais je suis tendre.
Terne le jour, immortel la nuit, c'est moi.
Je suis laid, mais j'ai ma musique et ma bière.
Parfois exalté, parfois la tête basse, très patient dans l'attente.

Je suis laid, mais je suis tendre.
Apparence froide, cœur ardent, c'est moi.
Je suis laid, mais j'ai ma musique et ma bière.
Un peu humble, un peu lâche, mais jamais je ne recule.