Lyrics and German translation 蘇打綠 - 相信（蘇打綠版）

相信（蘇打綠版）

我會永遠相信 最後一片落葉
無論什麼世界 東風藏在眉心
我會永遠相信 扎入心的水滴
在另一個世界 晴空布幔拉起

總是得到很多 多到麻木自我
竟然差一點就忘記 手掌裡要有更多呼吸
曾經失去很多 多到放棄自我
黃昏最後一盞燈亮起 來得及撐開眼睛

地球偶爾太大去練習
沙灘上海浪留下痕跡
剩下心和自己有時太安靜
自己都不敢看自己

我會永遠相信 最後一片落葉
無論什麼世界 東風藏在眉心
我會永遠相信 扎入心的水滴
在另一個世界 晴空布幔拉起

只帶著皮箱流浪 裝著自己的靈魂
背對著哪個人怎麼想 張開翅膀飛翔

我會永遠相信 開始掉下的淚
你和我的世界 痛褪去更清晰
我會永遠相信 不完美的完美
不管什麼世界 距離不是距離

我會永遠相信 最後一片落葉
無論什麼世界 東風藏在眉心
我會永遠相信 扎入心的水滴
在另一個世界 晴空布幔拉起

我會永遠相信 開始掉下的淚
你和我的世界 痛褪去更清晰
我會永遠相信 不完美的完美
不管什麼世界 我們沒有距離

Glauben (Sodagreen Version)

Ich werde immer daran glauben, an das letzte fallende Blatt,
egal in welcher Welt, der Ostwind verbirgt sich zwischen meinen Augenbrauen.
Ich werde immer daran glauben, an den Wassertropfen, der ins Herz dringt,
in einer anderen Welt, zieht sich der klare Himmel wie ein Vorhang auf.

Ich habe immer so viel bekommen, so viel, dass ich mich selbst betäubt habe,
und hätte fast vergessen, dass in meinen Handflächen mehr Atem sein muss.
Ich habe einst so viel verloren, so viel, dass ich mich selbst aufgegeben habe,
die letzte Lampe der Dämmerung leuchtet auf, ich schaffe es gerade noch, meine Augen zu öffnen.

Die Erde ist manchmal zu groß, um zu üben,
am Strand hinterlassen die Wellen ihre Spuren.
Übrig bleiben nur das Herz und ich, manchmal ist es zu still,
ich wage nicht einmal, mich selbst anzusehen.

Ich werde immer daran glauben, an das letzte fallende Blatt,
egal in welcher Welt, der Ostwind verbirgt sich zwischen meinen Augenbrauen.
Ich werde immer daran glauben, an den Wassertropfen, der ins Herz dringt,
in einer anderen Welt, zieht sich der klare Himmel wie ein Vorhang auf.

Ich reise nur mit einem Koffer, der meine Seele enthält,
abgewandt von dem, was andere denken mögen, breite ich meine Flügel aus und fliege.

Ich werde immer an die Tränen glauben, die zu fallen beginnen,
deine und meine Welt, der Schmerz verblasst und wird klarer.
Ich werde immer an das Unvollkommene im Vollkommenen glauben,
egal in welcher Welt, Entfernung ist keine Distanz.

Ich werde immer daran glauben, an das letzte fallende Blatt,
egal in welcher Welt, der Ostwind verbirgt sich zwischen meinen Augenbrauen.
Ich werde immer daran glauben, an den Wassertropfen, der ins Herz dringt,
in einer anderen Welt, zieht sich der klare Himmel wie ein Vorhang auf.

Ich werde immer an die Tränen glauben, die zu fallen beginnen,
deine und meine Welt, der Schmerz verblasst und wird klarer.
Ich werde immer an das Unvollkommene im Vollkommenen glauben,
egal in welcher Welt, zwischen uns gibt es keine Distanz, mein Schatz.