Lyrics and French translation 蘇打綠 - 相信（蘇打綠版）

相信（蘇打綠版）

我會永遠相信 最後一片落葉
無論什麼世界 東風藏在眉心
我會永遠相信 扎入心的水滴
在另一個世界 晴空布幔拉起

總是得到很多 多到麻木自我
竟然差一點就忘記 手掌裡要有更多呼吸
曾經失去很多 多到放棄自我
黃昏最後一盞燈亮起 來得及撐開眼睛

地球偶爾太大去練習
沙灘上海浪留下痕跡
剩下心和自己有時太安靜
自己都不敢看自己

我會永遠相信 最後一片落葉
無論什麼世界 東風藏在眉心
我會永遠相信 扎入心的水滴
在另一個世界 晴空布幔拉起

只帶著皮箱流浪 裝著自己的靈魂
背對著哪個人怎麼想 張開翅膀飛翔

我會永遠相信 開始掉下的淚
你和我的世界 痛褪去更清晰
我會永遠相信 不完美的完美
不管什麼世界 距離不是距離

我會永遠相信 最後一片落葉
無論什麼世界 東風藏在眉心
我會永遠相信 扎入心的水滴
在另一個世界 晴空布幔拉起

我會永遠相信 開始掉下的淚
你和我的世界 痛褪去更清晰
我會永遠相信 不完美的完美
不管什麼世界 我們沒有距離

Croire (version Sodagreen)

Je croirai toujours à la dernière feuille qui tombe
Quel que soit le monde, le vent d'est se cache au coin de mes yeux
Je croirai toujours à la goutte d'eau qui perce le cœur
Dans un autre monde, le ciel bleu se dévoile

J'ai toujours eu beaucoup, au point de m'engourdir
J'avais presque oublié qu'il fallait plus de souffle dans mes mains
J'ai tant perdu, au point de m'abandonner
La dernière lumière du crépuscule s'allume, j'ai le temps d'ouvrir les yeux

La Terre est parfois trop grande pour s'exercer
Les vagues laissent leurs traces sur le sable
Il ne reste que le cœur et moi-même, parfois trop silencieux
Je n'ose même pas me regarder

Je croirai toujours à la dernière feuille qui tombe
Quel que soit le monde, le vent d'est se cache au coin de mes yeux
Je croirai toujours à la goutte d'eau qui perce le cœur
Dans un autre monde, le ciel bleu se dévoile

Je ne voyage qu'avec ma valise, contenant mon âme
Je tourne le dos à ce que les autres pensent, j'ouvre mes ailes et je m'envole

Je croirai toujours aux larmes qui commencent à couler
Dans ton monde et le mien, la douleur s'estompe et tout devient plus clair
Je croirai toujours à la perfection imparfaite
Quel que soit le monde, la distance n'est pas la distance

Je croirai toujours à la dernière feuille qui tombe
Quel que soit le monde, le vent d'est se cache au coin de mes yeux
Je croirai toujours à la goutte d'eau qui perce le cœur
Dans un autre monde, le ciel bleu se dévoile

Je croirai toujours aux larmes qui commencent à couler
Dans ton monde et le mien, la douleur s'estompe et tout devient plus clair
Je croirai toujours à la perfection imparfaite
Quel que soit le monde, il n'y a pas de distance entre nous