Lyrics and French translation 蘇打綠 - 藍眼睛（蘇打綠版）
你的眼睛
藍色的一面海
Tes
yeux,
une
mer
d'un
bleu
profond,
總是太安靜
像是會有暴風雨
Toujours
si
calmes,
comme
avant
la
tempête,
呼喚一個夏季
也許那天都逝去
Appelant
un
été,
peut-être
déjà
révolu,
海面閃著淚
像夢境
La
surface
miroitant
de
larmes,
comme
un
rêve.
你的眼睛
閃爍的一面海
Tes
yeux,
une
mer
scintillante,
平靜的嘆息
灑了一片碎玻璃
Soupirs
tranquilles,
parsemés
d'éclats
de
verre,
穿過一座島嶼
也許那天都死去
Traversant
une
île,
peut-être
déjà
disparue,
海浪都沉默
累不累
Les
vagues
silencieuses,
fatiguées,
si
fatiguées.
作一場冒險的表演
Jouer
une
performance
aventureuse,
走過千秋萬歲
寂寞的雲煙
Traverser
les
millénaires,
une
fumée
de
nuages
solitaires,
下雨天
沒有地點可以擱淺
Un
jour
de
pluie,
sans
endroit
où
s'échouer,
拍一張分別的紀念
Prendre
une
photo
souvenir
de
notre
séparation,
努力遠走高飛
失眠的海面
S'efforcer
de
s'envoler,
la
surface
de
la
mer
insomniaque,
地平線
彩虹消失在一瞬間
L'horizon,
l'arc-en-ciel
disparaissant
en
un
instant.
其實從頭到尾
誰又得到了水仙
En
réalité,
du
début
à
la
fin,
qui
a
eu
la
jonquille
?
其實從頭到尾
走了錯誤的航線
En
réalité,
du
début
à
la
fin,
nous
avons
pris
la
mauvaise
route,
讓海水都沒去你我的臉
閉上眼
Laissant
l'eau
de
mer
loin
de
nos
visages,
fermant
les
yeux,
回到原點
一個語言兩個世界
Retour
au
point
de
départ,
une
langue,
deux
mondes.
作一場冒險的表演
Jouer
une
performance
aventureuse,
走過千秋萬歲
寂寞的雲煙
Traverser
les
millénaires,
une
fumée
de
nuages
solitaires,
下雨天
沒有地點可以擱淺
Un
jour
de
pluie,
sans
endroit
où
s'échouer,
拍一張分別的紀念
Prendre
une
photo
souvenir
de
notre
séparation,
努力遠走高飛
失眠的海面
S'efforcer
de
s'envoler,
la
surface
de
la
mer
insomniaque,
地平線
彩虹消失在一瞬間
L'horizon,
l'arc-en-ciel
disparaissant
en
un
instant.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.