Lyrics and German translation 蘇打綠 - 遊樂（蘇打綠版）

遊樂（蘇打綠版）

你現在到底清楚了嗎
你現在到底清楚了嗎
那麼多年仔細躲避悲傷
到了今天仍然還在裝傻
快放下 快放下

哪裡來遊樂 一切輕巧明白痛快地發洩
哪裡來遊樂 拋開善感耍賴自在地沉醉
哪裡來遊樂 火箭雲霄飛車跳舞的鐵軌
哪裡來遊樂 月亮浩瀚太空停止的時間

而你現在應該清楚了吧
而你現在應該清楚了吧
歲月時分喜悅都是一樣
手舞足蹈嘴角瘋癲地笑
哈哈哈 哈哈哈

哪裡都遊樂 所有思想玩味恣意地亂追
哪裡都遊樂 倘若感到疲憊倒頭就入睡
哪裡都遊樂 繽紛黑暗光明渾沌的吹灰
哪裡都遊樂 鳥泅泳魚在飛貓咪疊成堆

你現在到底清楚了嗎
你現在到底清楚了嗎
那麼多年仔細躲避悲傷
到了今天仍然還在裝傻
快放下 快放下

而你現在應該清楚了吧
而你現在應該清楚了吧

Vergnügen (Sodagreen Version)

Ist dir jetzt endlich klar geworden?
Ist dir jetzt endlich klar geworden?
So viele Jahre sorgfältig dem Kummer ausgewichen,
und spielst bis heute immer noch den Narren?
Lass los, lass los.

Woher kommt das Vergnügen? Alles ist leicht, klar, befreiend und ausgelassen.
Woher kommt das Vergnügen? Wirf die Empfindsamkeit ab, sei faul und tauche selbstvergessen ein.
Woher kommt das Vergnügen? Raketen, Achterbahnen, tanzende Gleise.
Woher kommt das Vergnügen? Der Mond, der weite Weltraum, die angehaltene Zeit.

Und jetzt sollte es dir klar sein, oder?
Und jetzt sollte es dir klar sein, oder?
Die Freude ist über die Jahre und Zeiten hinweg immer gleich,
mit Händen und Füßen zappeln, mit dem Mund verrückt lachen.
Hahaha, hahaha.

Überall ist Vergnügen, alle Gedanken spielen und jagen wild durcheinander.
Überall ist Vergnügen, wenn du dich müde fühlst, leg dich einfach hin und schlaf.
Überall ist Vergnügen, bunter Staub von Dunkelheit, Licht und Chaos.
Überall ist Vergnügen, Vögel schwimmen, Fische fliegen, Katzen stapeln sich.

Ist dir jetzt endlich klar geworden?
Ist dir jetzt endlich klar geworden?
So viele Jahre sorgfältig dem Kummer ausgewichen,
und spielst bis heute immer noch die Dumme?
Lass los, lass los.

Und jetzt sollte es dir klar sein, oder?
Und jetzt sollte es dir klar sein, oder?