Lyrics and French translation 蘇打綠 - 遊樂（蘇打綠版）

遊樂（蘇打綠版）

你現在到底清楚了嗎
你現在到底清楚了嗎
那麼多年仔細躲避悲傷
到了今天仍然還在裝傻
快放下 快放下

哪裡來遊樂 一切輕巧明白痛快地發洩
哪裡來遊樂 拋開善感耍賴自在地沉醉
哪裡來遊樂 火箭雲霄飛車跳舞的鐵軌
哪裡來遊樂 月亮浩瀚太空停止的時間

而你現在應該清楚了吧
而你現在應該清楚了吧
歲月時分喜悅都是一樣
手舞足蹈嘴角瘋癲地笑
哈哈哈 哈哈哈

哪裡都遊樂 所有思想玩味恣意地亂追
哪裡都遊樂 倘若感到疲憊倒頭就入睡
哪裡都遊樂 繽紛黑暗光明渾沌的吹灰
哪裡都遊樂 鳥泅泳魚在飛貓咪疊成堆

你現在到底清楚了嗎
你現在到底清楚了嗎
那麼多年仔細躲避悲傷
到了今天仍然還在裝傻
快放下 快放下

而你現在應該清楚了吧
而你現在應該清楚了吧

Divertissement (Version Sodagreen)

Comprends-tu enfin maintenant ?
Comprends-tu enfin maintenant ?
Après toutes ces années à soigneusement éviter la tristesse,
Aujourd'hui encore, tu fais semblant de ne rien comprendre.
Lâche prise, lâche prise.

Où est le divertissement ? Une libération légère, claire et directe de la douleur.
Où est le divertissement ? Abandonner la sensibilité, se laisser aller à l'ivresse.
Où est le divertissement ? Fusées, montagnes russes, rails de danse.
Où est le divertissement ? La lune immense, l'espace, le temps arrêté.

Et maintenant, tu devrais comprendre, n'est-ce pas ?
Et maintenant, tu devrais comprendre, n'est-ce pas ?
Les moments de joie sont tous les mêmes au fil des ans.
Dansant, les coins de la bouche riant follement.
Hahaha, hahaha.

Le divertissement est partout, toutes les pensées savoureuses se poursuivant librement.
Le divertissement est partout, si tu te sens fatiguée, endors-toi.
Le divertissement est partout, les couleurs vives, l'obscurité, la lumière, le chaos réduit en poussière.
Le divertissement est partout, les oiseaux nageant, les poissons volant, les chats empilés.

Comprends-tu enfin maintenant ?
Comprends-tu enfin maintenant ?
Après toutes ces années à soigneusement éviter la tristesse,
Aujourd'hui encore, tu fais semblant de ne rien comprendre.
Lâche prise, lâche prise.

Et maintenant, tu devrais comprendre, n'est-ce pas ?
Et maintenant, tu devrais comprendre, n'est-ce pas ?