遲到千年（蘇打綠版） - 蘇打綠 translation in French

遲到千年（蘇打綠版）

卮言春天 破碎鞦韆 踟躕不如停止抱歉
再過秋天 爛了蜿蜒 紅燈你擱淺

只是你遲到一千年 黃昏後就不會有夜
髮間在印象中被蔓延 你說你放棄了八月
其實不需要蜻蜓點水 打昏自己食髓知味
吞了你用力一口下嚥 捧起碗在倥侗增添

闔起厭倦 壓壞了肩 縮成了點還是一條線
接近直覺 溺死詭譎 最熟最爛你的臉

只是你遲到一千年 黃昏後就不會有夜
髮間在印象中被蔓延 你說你放棄了八月
其實不需要蜻蜓點水 打昏自己食髓知味
吞了你用力一口下嚥 捧起碗在倥侗增添

只是你遲到一千年 黃昏後就不會有夜
髮間在印象中被蔓延 你說你放棄了八月
其實不需要蜻蜓點水 打昏自己食髓知味
吞了你用力一口下嚥 捧起碗在倥侗增添

只是你遲到一千年 黃昏後就不會有夜
吞了你用力一口下嚥 捧起碗在倥侗增添

Retard Millénaire (Version Soda Green)

Mots futiles au printemps, balançoire brisée, hésiter vaut mieux que de s'excuser sans cesse
L'automne passe encore, le serpent se décompose, au feu rouge tu t'échoues

C'est juste que tu as mille ans de retard, après le crépuscule il n'y aura pas de nuit
Tes cheveux se répandent dans mes souvenirs, tu dis que tu renonces à août
En fait, pas besoin d'effleurer la surface comme une libellule, s'étourdir et en redemander
T'avaler d'une seule gorgée, lever le bol dans le vague et rajouter

Refermer la lassitude, écraser les épaules, se rétrécir en un point ou en une ligne
Approcher l'instinct, se noyer dans la tromperie, ton visage, le plus familier, le plus abîmé

C'est juste que tu as mille ans de retard, après le crépuscule il n'y aura pas de nuit
Tes cheveux se répandent dans mes souvenirs, tu dis que tu renonces à août
En fait, pas besoin d'effleurer la surface comme une libellule, s'étourdir et en redemander
T'avaler d'une seule gorgée, lever le bol dans le vague et rajouter

C'est juste que tu as mille ans de retard, après le crépuscule il n'y aura pas de nuit
Tes cheveux se répandent dans mes souvenirs, tu dis que tu renonces à août
En fait, pas besoin d'effleurer la surface comme une libellule, s'étourdir et en redemander
T'avaler d'une seule gorgée, lever le bol dans le vague et rajouter

C'est juste que tu as mille ans de retard, après le crépuscule il n'y aura pas de nuit
T'avaler d'une seule gorgée, lever le bol dans le vague et rajouter