Lyrics and French translation 蘇打綠 - 飛魚（蘇打綠版）

飛魚（蘇打綠版）

老船說 這海上我都看過
老船說 這海浪我都觸摸過
老船說 這海我都聆聽過
生活我已全然看透 沒有什麼想要做

汪洋說 雲你沒有摘過
汪洋說 深水你沒有泅潛過
汪洋說 對岸村莊你沒去過
眼淚還沒有流透 笑得整夜不熄燈火

看天國 看快活 看眼角耳際開出花朵
看遨遊 看沉沒 看飛過天堂人間生的耳膜
儘管痛苦麻痺還是那麼多
天空就算不藍或許還有彩虹

是誰說 不能夠要求收穫
是誰說 呻吟是一種罪過
是誰說 天性不可以推托
開花不結果又有什麼？是魚就一定要游泳？

是誰說 生活生來就要活
是誰說 難過還一定要過
是誰說 歌曲必須寫前奏
衝破極限想尋找什麼？一定找得到沒有過！

看天國 看快活 看眼角耳際開出花朵
看遨遊 看沉沒 看飛過天堂人間生的耳膜
儘管痛苦麻痺還是那麼多
天空就算不藍或許還有彩虹
找線索 找窗口 鑽出海平面烏雲的舌頭要解脫

不要躲 會看到更多感受
不要捉 會把自己逼到角落

看天國 看快活 看眼角耳際開出花朵
看遨遊 看沉沒 看飛過天堂人間生的耳膜

看天國 看快活 看眼角耳際開出花朵
看遨遊 看沉沒 看飛過天堂人間生的耳膜
儘管痛苦麻痺還是那麼多
天空就算不藍或許還有彩虹
找線索 找窗口 鑽出海平面烏雲的舌頭要解脫

Poisson Volant (version Sodagreen)

Le vieux bateau dit : J'ai tout vu sur cette mer, ma chérie.
Le vieux bateau dit : J'ai touché toutes ces vagues, ma belle.
Le vieux bateau dit : J'ai tout entendu de cette mer, mon amour.
J'ai vu toute la vie. Il n'y a plus rien que je veuille faire.

L'océan dit : Tu n'as jamais cueilli les nuages, ma douce.
L'océan dit : Tu n'as jamais plongé dans les profondeurs, ma tendre.
L'océan dit : Tu n'as jamais visité le village de l'autre rive, ma chère.
Tes larmes n'ont pas encore coulé à flot, ton rire éclaire la nuit entière.

Regarde le royaume des cieux, regarde la joie, regarde les fleurs éclore au coin de tes yeux et de tes oreilles.
Regarde le voyage, regarde le naufrage, regarde voler au-delà du paradis et de la terre, le tympan de la vie.
Même si la douleur engourdissante est toujours aussi présente.
Même si le ciel n'est pas bleu, il y a peut-être encore un arc-en-ciel.

Qui a dit qu'on ne pouvait pas exiger de récolte ?
Qui a dit que gémir était un péché ?
Qui a dit qu'on ne pouvait pas se dérober à sa nature ?
Qu'importe si la fleur ne porte pas de fruit ? Un poisson doit-il forcément nager ?

Qui a dit que la vie était faite pour être vécue ?
Qui a dit qu'il fallait absolument surmonter la tristesse ?
Qui a dit qu'une chanson devait avoir un prélude ?
Dépasser ses limites, à la recherche de quoi ? On trouvera forcément quelque chose d'inédit !

Regarde le royaume des cieux, regarde la joie, regarde les fleurs éclore au coin de tes yeux et de tes oreilles.
Regarde le voyage, regarde le naufrage, regarde voler au-delà du paradis et de la terre, le tympan de la vie.
Même si la douleur engourdissante est toujours aussi présente.
Même si le ciel n'est pas bleu, il y a peut-être encore un arc-en-ciel.
Cherche des indices, cherche une fenêtre, perce la surface de la mer, la langue du nuage noir veut se libérer.

Ne te cache pas, tu ressentiras davantage.
Ne t'accroche pas, tu te coinceras dans un recoin.

Regarde le royaume des cieux, regarde la joie, regarde les fleurs éclore au coin de tes yeux et de tes oreilles.
Regarde le voyage, regarde le naufrage, regarde voler au-delà du paradis et de la terre, le tympan de la vie.

Regarde le royaume des cieux, regarde la joie, regarde les fleurs éclore au coin de tes yeux et de tes oreilles.
Regarde le voyage, regarde le naufrage, regarde voler au-delà du paradis et de la terre, le tympan de la vie.
Même si la douleur engourdissante est toujours aussi présente.
Même si le ciel n'est pas bleu, il y a peut-être encore un arc-en-ciel.
Cherche des indices, cherche une fenêtre, perce la surface de la mer, la langue du nuage noir veut se libérer.