Lyrics and translation Oak - Chapter I: Roots

Chapter I: Roots

You had been living your entire life on your feet
Never able to feel safe
Never given a chance to settle down

Always running for safe harbours
Just to be held in prisons
Never knowing for how long you would be kept
Never knowing when you would be forced to leave

But somehow the days found their way
And you were told
"I've created a way
If you want to you could come with me"
So you ran
Through the fence and over the field
Through night, through day
Then decided to hide
For a second time

When I think of that summer day
Of how you were taken away
My tears are tears of grief and awe
We should have brought ourselves to be your mainstay
But instead you were ours
You kept strong through the day
But in your mind echoed one desperate thought:

Drag my roots out of the mud
And plant them in steady grounds

Chapitre I : Racines

Tu as vécu toute ta vie sur tes pieds
Jamais capable de te sentir en sécurité
Jamais eu la chance de t'installer

Toujours à la recherche de ports sûrs
Juste pour être enfermé dans des prisons
Ne sachant jamais combien de temps tu serais gardé
Ne sachant jamais quand tu serais forcé de partir

Mais d'une manière ou d'une autre, les jours ont trouvé leur chemin
Et on t'a dit
"J'ai créé un moyen
Si tu veux, tu peux venir avec moi"
Alors tu as couru
À travers la clôture et sur le champ
À travers la nuit, à travers le jour
Puis tu as décidé de te cacher
Pour une deuxième fois

Quand je pense à ce jour d'été
Au moment où tu as été emmenée
Mes larmes sont des larmes de chagrin et d'émerveillement
Nous aurions dû nous amener à être ton soutien
Mais à la place, tu étais la nôtre
Tu es restée forte tout au long de la journée
Mais dans ton esprit, une pensée désespérée résonnait :

Arrache mes racines de la boue
Et plante-les sur des terres fermes