Lyrics and translation Oakey - horror movies don't hit like they used to

horror movies don't hit like they used to

She said, she said, "I don′t wanna hear you fuckin' scream"
It′s perfect, your hiding place
Horror films don't hit like they used to, like they used to, babe
Feeding on thrills, she lets the door stay wide open

Called me a cop-out, but lips don't lie
I′ll watch from your closet with cold, dead eyes
Boo, bitch, I′m a ghost hearing noises at night
But I'm never in the room
So doomed we′re comatose, but I can't let go

She said, she said, "I don′t wanna hear you fuckin' scream"
It′s perfect, your hiding place
Horror films don't hit like they used to, like they used to, babe
Feeding on thrills, she wants the door left wide open

She said, "I've been hollow in the head"
I′m feeling nauseous watching her walk away
Wanna be outside, but I′m locked here
Yeah, I'm locked here, babes
Does her kiss feel like throwing out, throwing out the key?

Said you won′t fake it, but lips don't lie
I followed you back where the monsters hide
Boo, bitch, I′m a ghost, said you'd always be mine
But you choke on your words
So doomed we′re comatose, I'll never let go

Don't blink, it′s coming towards me crawling
We′re stuck in the movies
I'm medicated by those blue eyes
It′s coming towards me crawling
We're stuck in the movies

She said, she said, "I don′t wanna hear you fuckin' scream"
It′s perfect, your hiding place
Horror films don't hit like they used to, like they used to, babe
Feeding on thrills, she lets the door stay wide open

les films d'horreur ne font plus le même effet

Elle a dit, elle a dit: "Je ne veux pas t'entendre crier comme un fou"
C'est parfait, ta cachette
Les films d'horreur ne font plus le même effet qu'avant, qu'avant, ma chérie
Se nourrissant de sensations fortes, elle laisse la porte grande ouverte

Elle m'a appelé lâche, mais les lèvres ne mentent pas
Je regarderai depuis ton placard avec des yeux morts et froids
Bouh, salope, je suis un fantôme qui entend des bruits la nuit
Mais je ne suis jamais dans la pièce
On est si condamnés qu'on est dans le coma, mais je ne peux pas lâcher prise

Elle a dit, elle a dit: "Je ne veux pas t'entendre crier comme un fou"
C'est parfait, ta cachette
Les films d'horreur ne font plus le même effet qu'avant, qu'avant, ma chérie
Se nourrissant de sensations fortes, elle veut que la porte reste grande ouverte

Elle a dit: "J'ai toujours eu la tête vide"
Je me sens mal à l'aise de la voir s'en aller
J'aimerais être dehors, mais je suis enfermé ici
Ouais, je suis enfermé ici, ma belle
Est-ce que son baiser donne l'impression de jeter, de jeter la clé ?

Tu as dit que tu ne ferais pas semblant, mais les lèvres ne mentent pas
Je t'ai suivie là où se cachent les monstres
Bouh, salope, je suis un fantôme, tu as dit que tu serais toujours à moi
Mais tu t'étouffes avec tes mots
On est si condamnés qu'on est dans le coma, je ne lâcherai jamais prise

Ne cligne pas des yeux, ça vient vers moi en rampant
On est coincés dans les films
Je suis sous médication grâce à ces yeux bleus
Ça vient vers moi en rampant
On est coincés dans les films

Elle a dit, elle a dit: "Je ne veux pas t'entendre crier comme un fou"
C'est parfait, ta cachette
Les films d'horreur ne font plus le même effet qu'avant, qu'avant, ma chérie
Se nourrissant de sensations fortes, elle laisse la porte grande ouverte