Lyrics and translation Oasis - The Girl In the Dirty Shirt

The Girl In the Dirty Shirt

If I may be so bold that I just say something,
Come and make me my day,
The clouds around your soul,
Don't gather there for nothing,
But I can chase them all away,
Why d'you need a reason for to feel happy,
Or shining for the rest of the world,
Give me just a smile and would you make it snappy,
Get your shit together girl,
You've got a feeling lost inside you,
Just won't let you go.
Your life is sneaking up behind,
It just wont let you go,
No it just wont let you go,
Is what I'm trying to say.
Is would you maybe,
Come dancing me,
Cos to me it doesn't matter,
If your hopes and dreams are shattered,
When you say something,
You make me believe,
Yeah, the girl who wears a dirty shirt,
She knows exactly what she's worth,
She knows exactly what she's worth to me,
But I can see, I can see.
If you ever find yourself inside a bubble,
You gotta make your own way home,
You can call me anytime your seeing double,
Now you know your not alone,
You've got a feeling lost inside you,
Just won't let you go,
Your life is sneaking up behind,
It just wont let you go,
No it just wont let you go,
Is what I'm trying to say.
Is won't you maybe,
Come dancin with me,
Cos to me it doesn't matter
If your hopes and dreams are shattered
When you say something,
You make me believe,
You're the girl who wears a dirty shirt,
Maybe she'll come dancin with me,
Cos to me it doesn't matter
If her hopes and dreams are shattered,
When she says something,
She'll make me believe,
You're the girl who wears a dirty shirt
She knows exactly what she's worth,
She knows exactly what she's worth to me,
She knows exactly what she's worth to me,
She knows exactly what she's worth to me,
Now I can see,
Now I see,
Now I see,
Now I see,
Now I see,
Now I see,
Now I see,
Now I see.

La fille à la chemise sale

Si je peux me permettre de dire quelque chose,
Viens me faire passer une bonne journée,
Les nuages autour de ton âme,
Ne se rassemblent pas pour rien,
Mais je peux les chasser tous,
Pourquoi as-tu besoin d'une raison pour te sentir heureuse,
Ou pour briller pour le reste du monde,
Donne-moi juste un sourire, et fais vite,
Prends ton courage à deux mains, ma belle,
Tu as un sentiment perdu en toi,
Qui ne veut pas te laisser partir.
Ta vie te suit de près,
Elle ne veut pas te laisser partir,
Non, elle ne veut pas te laisser partir,
C'est ce que j'essaie de dire.
Est-ce que tu voudrais peut-être,
Venir danser avec moi,
Parce que pour moi, ce n'est pas grave,
Si tes espoirs et tes rêves sont brisés,
Quand tu dis quelque chose,
Tu me fais croire,
Oui, la fille qui porte une chemise sale,
Elle sait exactement ce qu'elle vaut,
Elle sait exactement ce qu'elle vaut pour moi,
Mais je peux voir, je peux voir.
Si jamais tu te retrouves dans une bulle,
Tu dois te frayer ton propre chemin à la maison,
Tu peux m'appeler à tout moment si tu vois double,
Maintenant tu sais que tu n'es pas seule,
Tu as un sentiment perdu en toi,
Qui ne veut pas te laisser partir,
Ta vie te suit de près,
Elle ne veut pas te laisser partir,
Non, elle ne veut pas te laisser partir,
C'est ce que j'essaie de dire.
Est-ce que tu voudrais peut-être,
Venir danser avec moi,
Parce que pour moi, ce n'est pas grave
Si tes espoirs et tes rêves sont brisés
Quand tu dis quelque chose,
Tu me fais croire,
Tu es la fille qui porte une chemise sale,
Peut-être qu'elle viendra danser avec moi,
Parce que pour moi, ce n'est pas grave
Si ses espoirs et ses rêves sont brisés,
Quand elle dit quelque chose,
Elle me fera croire,
Tu es la fille qui porte une chemise sale
Elle sait exactement ce qu'elle vaut,
Elle sait exactement ce qu'elle vaut pour moi,
Elle sait exactement ce qu'elle vaut pour moi,
Elle sait exactement ce qu'elle vaut pour moi,
Maintenant je peux voir,
Maintenant je vois,
Maintenant je vois,
Maintenant je vois,
Maintenant je vois,
Maintenant je vois,
Maintenant je vois,
Maintenant je vois.