Lyrics and translation Oasix - Pyaw Yae Lar

Pyaw Yae Lar

Baby ေပ်ာ္ရဲ႕လား baby ေပ်ာ္ရဲ႕လား
အဆင္ေျပေနၿပီလား
လမ္းခြဲခဲ့ၿပီးေနာက္ အရာရာမင္းသေဘာ
ေပ်ာ္ရဲ႕လား ေပ်ာ္ရဲ႕လား
ေပ်ာ္ေနေစခ်င္တယ္ အဆင္ေျပေစခ်င္တယ္
ေန႔တိုင္းဆုေတာင္းေပးတယ္
ကိုယ့္ရဲ႕ဘဝကိုအသံုးခ်ဖို႔ဆို
မင္းေလးႀကိဳက္တာေျပာ
ကိုယ့္ကိုနည္းနည္းေလးေလာက္သနားရင္ေပါ့
အားလံုးမင္းဂရုစိုက္ပါေနာ္
ဒီသီခ်င္းေလးမင္းေလးၾကားရင္ေပါ့ baby
ခ်စ္သူ မ်က္စိကိုခဏမွိတ္
မ်က္လံုးထဲမွာဘာေတြျမင္ရလဲ
မင္းမရွိတဲ့ငါ့ရဲ႕ကမာၻႀကီး
တကယ္ကိုနာက်င္ေနရတယ္
လမ္းခြဲစကားေျပာထြက္တာ နားမလည္
မင္းစကားေၾကာင့္ ငါရင္မ်ားကြဲ
ငါထင္မထားတဲ့အခ်စ္က ဒီတစ္ခါ
တကယ္ကိုနာက်င္ရတယ္
အႂကြင္းမရွိ ငါခ်စ္ခဲ့တာတကယ္ေတာ့မင္းမသိ
ပိုင္ဆိုင္ဖူးတဲ့အရာကိုစြန္႔လႊတ္ဖို႔ခက္တယ္
စြဲလန္းတတ္တဲ့ငါ့စိတ္ကိုလဲ ငါတင္းမိတယ္
အရာရာရင္ဆိုင္ေျဖရွင္းၾကည့္ခ်င္လဲ
ဒီအခ်ိန္ငါ့အနားမွာမင္းမရွိ
မင္းမရွိတဲ့ငါ့ဘဝကအလင္းမရွိ
ဒါေတြကိုမင္းမသိ
စခ်စ္မိတဲ့သူကအရႈံးလား
မင္းအတြက္ငါ့အခ်စ္ေတြအသံုးမက်
မင္းေပးတဲ့အမုန္းမ်ားၾကားမွာ
ရူးေတာ့မယ္ငါ့ဟာအရႈံးသမား
လက္မခံနိုင္လံုးဝ မင္းငါ့ကိုအဲ့ဒီေလာက္မုန္းလား
ငါဆံုးရႈံးရတာမင္းေပ်ာ္႐ႊင္မယ္ဆို မ်က္နွာကိုၿပံဳးထား
ေပ်ာက္ေသာသူကိုရွာရင္ေတြ႕ေပမယ့္
မင္းကေတာ့ငါ့ကိုၾကာရင္ေမ့
စဥ္းစားတိုင္းငါရင္ေလးေနခဲ့
မင္းရွိမယ့္ေနရာေလးေတြလိုက္ၿပီးရွာခ်င္
လက္ခံဖို႔ခက္တဲ့နာက်င္မႈေတြအရာမထင္
မခ်စ္ေတာ့ဘူးလို႔ ငါ့ကိုယ္ငါ
ဟန္ေဆာင္ၿပီးေတာ့မညာခ်င္
မဆိုင္တဲ့မပိုင္တဲ့ ေျပာခြင့္မရွိတဲ့ဘဝရယ္
မင္းစိတ္ႀကိဳက္မင္းေ႐ြးခ်ယ္
ေပ်ာ္သလိုေနေတာ့ကြယ္
မတူဘူး မတန္ဘူး အေၾကာင္းျပခ်က္မင္းေပးလဲ
အားလံုးခြင့္လႊတ္ခဲ့တယ္
အရာရာအကုန္လံုးမင္းေလးသေဘာပါပဲ
မင္းေဘးမွာေပကပ္ၿပီးေနခ်င္တယ္
ခြင့္မျပဳတဲ့မင္းကိုမေက်နပ္
ဖုန္းဆက္တဲ့ညေတြကိုေရတြက္ရင္း
ေျပာင္းလဲတဲ့ေလာကကိုမေက်နပ္
မင္းမရွိတဲ့ဘဝမွာမေနတတ္
အသည္းခြဲမယ့္အစား ငါ့လာအေသသတ္
မင္းမိဘရဲ႕စကားေတြေခ်ဖ်က္လို႔
သံေယာဇဥ္မ်ားပါေအးစက္ကာေပ်ာက္ဆံုး
လူတစ္ေယာက္ရဲ႕အခ်စ္ဆံုးလူျဖစ္ခ်င္
ျဖစ္ခ်င္တာမင္းရဲ႕ေနာက္ဆံုး
ဒီလမ္းေတြေပၚမွာငါေလ်ွာက္တုန္း
မင္းထြက္သြားမွာငါအေၾကာက္ဆံုး
ဘာေၾကာင့္တုန္း
တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ခ်စ္ၾက နွစ္ေယာက္လံုး
ဒီပံုျပင္ေလးရဲ႕ေနာက္ဆံုးမွာ
မင္းသမီးေလးရုတ္တရပ္ေပ်ာက္ဆံုး
မဆိုင္တဲ့မပိုင္တဲ့ ေျပာခြင့္မရွိတဲ့ဘဝရယ္
မင္းစိတ္ႀကိဳက္မင္းေ႐ြးခ်ယ္
ေပ်ာ္သလိုေနေတာ့ကြယ္
မတူဘူး မတန္ဘူး အေၾကာင္းျပခ်က္မင္းေပးလဲ
အားလံုးခြင့္လႊတ္ခဲ့တယ္
အရာရာအကုန္လံုးမင္းေလးသေဘာပါပဲ

Pyaw Yae Lar

Mon bébé, tu es triste ? Mon bébé, tu es triste ?
Es-tu déjà partie ?
Après notre séparation, tout est selon ton désir.
Tu es triste ? Tu es triste ?
J’aimerais que tu sois triste, j’aimerais que tu partes.
Je prie chaque jour.
Pour utiliser ma vie.
Dis-moi que tu m’aimes.
Aie pitié de moi un peu.
Prends soin de toi.
Bébé, si tu entends cette petite chanson.
Mon amour, tes yeux se ferment un instant.
Que vois-tu dans tes yeux ?
Mon grand monde sans toi.
Je souffre vraiment.
Je ne comprends pas tes mots d’adieu.
Tes mots me font beaucoup souffrir.
Cet amour que je n’attendais pas.
Je souffre vraiment.
Tu ne sais pas que je t’ai vraiment aimé, sans raison.
Il est difficile de renoncer à ce que l’on possède.
Je m’accroche à mon cœur.
Je veux voir tout se clarifier.
Tu n’es pas à mes côtés à ce moment-là.
Ma vie sans toi est vide.
Tu ne le sais pas.
Celui qui s’est mis à aimer a-t-il perdu ?
Mon amour pour toi est inutile.
Parmi la haine que tu me donnes.
Je deviens fou, je suis un perdant.
Je ne peux pas accepter, tu me détestes autant ?
Si je suis perdu, tu seras triste, couvre ton visage.
Tu trouveras celui qui t’a quitté.
Mais tu me seras étrangère.
Je souffre chaque fois que j’y pense.
Je veux trouver les endroits où tu étais.
Je n’ai pas beaucoup de souffrance à accepter.
Je me dis que je ne t’aime plus.
Je veux te tromper.
Une vie sans signification, sans possession, sans droit de parole.
Ton cœur, ton choix.
Tu es juste triste.
Ce n’est pas pareil, ce n’est pas la même chose, même si tu donnes des explications.
Tout est fini.
Tout, tout est selon ton désir.
Je veux être près de toi.
Ne me reconnais pas, celle qui ne me permet pas.
Je sens les nuits où tu appelles.
Ne me reconnais pas, dans ce monde changeant.
Je ne supporte pas une vie sans toi.
Au lieu de me déchirer le cœur, j’ai fini par me tuer.
J’ai compris les paroles de tes parents.
L’attachement est terminé.
Je veux être la dernière personne que tu aimes.
Tu es la dernière personne que je veux.
Je marche sur ces chemins.
J’ai peur que tu partes.
Pourquoi ?
On s’aime tous les deux.
À la fin de cette image.
Mon amour, tu es partie pour toujours.
Une vie sans signification, sans possession, sans droit de parole.
Ton cœur, ton choix.
Tu es juste triste.
Ce n’est pas pareil, ce n’est pas la même chose, même si tu donnes des explications.
Tout est fini.
Tout, tout est selon ton désir.