Lyrics and translation Oat Pramote - ติดตลก

ติดตลก

เป็นแค่คนที่ทำให้เธอหัวเราะเสมอ
คนที่ทำให้เธออารมณ์ดี
แต่เธอไม่เคยจะมองจะคิดจริงจังสักที
เธอไม่เคยรู้ ที่ฉันยิ้มให้เธอ

แต่ข้างในฉันเจ็บ
แต่ข้างในฉันร้องไห้
ที่เธอเห็นฉันเป็นแค่ตัวตลก
ทำให้เธอยิ้มได้ก็จบ
สิ่งที่ฉันพูดไปไม่เคยมีความหมาย

ตลกอยู่ไหมถ้าเธอได้รู้ว่าฉันก็รัก
ตลกอยู่ไหมถ้ารู้ว่าวันที่ผ่าน
มีแต่เธอในใจ
ที่ผ่านมานั้นที่ทำเหมือนเป็นตลก
เพราะหวังกอดเธอไว้
ตลกอยู่ไหม
ถ้ารู้ว่าใจฉันรักแค่เธอมาตั้งนานแล้ว

ใจข้างในวุ่นวายเมื่อเราใกล้กันเสมอ
เก็บมานานเพราะกลัวในคำตอบ
เรื่องตลกสุดท้ายวันนี้ที่เหลือจะบอก
คือตลกร้ายที่เธอต้องรู้สักที

ว่าข้างในฉันเจ็บ
และข้างในฉันร้องไห้
ที่เธอเห็นฉันเป็นแค่ตัวตลก
ทำให้เธอยิ้มได้ก็จบ
สิ่งที่ฉันพูดไปไม่เคยมีความหมาย

ตลกอยู่ไหมถ้าเธอได้รู้ว่าฉันก็รัก
ตลกอยู่ไหมถ้ารู้ว่าวันที่ผ่าน
มีแต่เธอในใจ
ที่ผ่านมานั้นที่ทำเหมือนเป็นตลก
เพราะหวังกอดเธอไว้
ตลกอยู่ไหม
ถ้ารู้ว่าใจฉันรักแค่เธอมาตั้งนานแล้ว

ตลกอยู่ไหม
ตลกอยู่ไหม
ตลกอยู่ไหม

ตลกอยู่ไหมถ้าเธอได้รู้ว่าฉันก็รัก
ตลกอยู่ไหมถ้ารู้ว่าวันที่ผ่าน
มีแต่เธอในใจ
ที่ผ่านมานั้นที่ทำเหมือนเป็นตลก
เพราะหวังกอดเธอไว้
ตลกอยู่ไหม
ถ้ารู้ว่าใจฉันรักแค่เธอมาตั้งนานแล้ว

Blague

Je suis juste celui qui te fait toujours rire
Celui qui te met de bonne humeur
Mais tu ne regardes jamais, tu ne penses jamais vraiment
Tu ne sais pas que je te souris

Mais à l'intérieur, j'ai mal
Mais à l'intérieur, je pleure
Que tu me vois comme un clown
Te faire sourire, c'est tout
Ce que je dis n'a jamais de sens

Est-ce drôle si tu savais que je t'aime aussi
Est-ce drôle si tu savais que les jours qui ont passé
Tu es tout ce qui est dans mon cœur
Ce qui s'est passé, j'ai fait comme si j'étais un clown
Parce que j'espérais te tenir dans mes bras
Est-ce drôle
Si tu savais que j'aime juste toi depuis si longtemps

Mon cœur est en désordre quand nous sommes proches
Je l'ai gardé pendant longtemps parce que j'avais peur de la réponse
La blague finale aujourd'hui que je vais te dire
C'est la blague tragique que tu dois enfin savoir

Que j'ai mal à l'intérieur
Et que je pleure à l'intérieur
Que tu me vois comme un clown
Te faire sourire, c'est tout
Ce que je dis n'a jamais de sens

Est-ce drôle si tu savais que je t'aime aussi
Est-ce drôle si tu savais que les jours qui ont passé
Tu es tout ce qui est dans mon cœur
Ce qui s'est passé, j'ai fait comme si j'étais un clown
Parce que j'espérais te tenir dans mes bras
Est-ce drôle
Si tu savais que j'aime juste toi depuis si longtemps

Est-ce drôle
Est-ce drôle
Est-ce drôle

Est-ce drôle si tu savais que je t'aime aussi
Est-ce drôle si tu savais que les jours qui ont passé
Tu es tout ce qui est dans mon cœur
Ce qui s'est passé, j'ai fait comme si j'étais un clown
Parce que j'espérais te tenir dans mes bras
Est-ce drôle
Si tu savais que j'aime juste toi depuis si longtemps