Lyrics and translation Oat Pramote - ติดตลก

ติดตลก

เป็นแค่คนที่ทำให้เธอหัวเราะเสมอ
คนที่ทำให้เธออารมณ์ดี
แต่เธอไม่เคยจะมองจะคิดจริงจังสักที
เธอไม่เคยรู้ ที่ฉันยิ้มให้เธอ

แต่ข้างในฉันเจ็บ
แต่ข้างในฉันร้องไห้
ที่เธอเห็นฉันเป็นแค่ตัวตลก
ทำให้เธอยิ้มได้ก็จบ
สิ่งที่ฉันพูดไปไม่เคยมีความหมาย

ตลกอยู่ไหมถ้าเธอได้รู้ว่าฉันก็รัก
ตลกอยู่ไหมถ้ารู้ว่าวันที่ผ่าน
มีแต่เธอในใจ
ที่ผ่านมานั้นที่ทำเหมือนเป็นตลก
เพราะหวังกอดเธอไว้
ตลกอยู่ไหม
ถ้ารู้ว่าใจฉันรักแค่เธอมาตั้งนานแล้ว

ใจข้างในวุ่นวายเมื่อเราใกล้กันเสมอ
เก็บมานานเพราะกลัวในคำตอบ
เรื่องตลกสุดท้ายวันนี้ที่เหลือจะบอก
คือตลกร้ายที่เธอต้องรู้สักที

ว่าข้างในฉันเจ็บ
และข้างในฉันร้องไห้
ที่เธอเห็นฉันเป็นแค่ตัวตลก
ทำให้เธอยิ้มได้ก็จบ
สิ่งที่ฉันพูดไปไม่เคยมีความหมาย

ตลกอยู่ไหมถ้าเธอได้รู้ว่าฉันก็รัก
ตลกอยู่ไหมถ้ารู้ว่าวันที่ผ่าน
มีแต่เธอในใจ
ที่ผ่านมานั้นที่ทำเหมือนเป็นตลก
เพราะหวังกอดเธอไว้
ตลกอยู่ไหม
ถ้ารู้ว่าใจฉันรักแค่เธอมาตั้งนานแล้ว

ตลกอยู่ไหม
ตลกอยู่ไหม
ตลกอยู่ไหม

ตลกอยู่ไหมถ้าเธอได้รู้ว่าฉันก็รัก
ตลกอยู่ไหมถ้ารู้ว่าวันที่ผ่าน
มีแต่เธอในใจ
ที่ผ่านมานั้นที่ทำเหมือนเป็นตลก
เพราะหวังกอดเธอไว้
ตลกอยู่ไหม
ถ้ารู้ว่าใจฉันรักแค่เธอมาตั้งนานแล้ว

Шутка

Я всего лишь тот, кто всегда тебя смешит,
Тот, кто поднимает тебе настроение.
Но ты никогда не смотрела на меня всерьез,
Ты никогда не знала, что, улыбаясь тебе,

Внутри я страдаю,
Внутри я плачу.
Ведь ты видишь во мне лишь шута,
Который просто веселит тебя,
Мои слова для тебя ничего не значат.

Смешно ли тебе, если ты узнаешь, что я люблю тебя?
Смешно ли тебе, если ты узнаешь, что каждый день
В моем сердце только ты?
Все это время я притворялся шутом,
Потому что хотел быть рядом с тобой.
Смешно ли тебе,
Если ты узнаешь, что мое сердце любит тебя уже давно?

Внутри у меня все переворачивается, когда мы рядом.
Я долго молчал, боясь услышать твой ответ.
Последняя шутка, которую я хочу тебе рассказать,
Это жестокая шутка, которую ты должна знать.

Что внутри я страдаю,
И внутри я плачу.
Что ты видишь во мне лишь шута,
Который просто веселит тебя,
Мои слова для тебя ничего не значат.

Смешно ли тебе, если ты узнаешь, что я люблю тебя?
Смешно ли тебе, если ты узнаешь, что каждый день
В моем сердце только ты?
Все это время я притворялся шутом,
Потому что хотел быть рядом с тобой.
Смешно ли тебе,
Если ты узнаешь, что мое сердце любит тебя уже давно?

Смешно ли тебе?
Смешно ли тебе?
Смешно ли тебе?

Смешно ли тебе, если ты узнаешь, что я люблю тебя?
Смешно ли тебе, если ты узнаешь, что каждый день
В моем сердце только ты?
Все это время я притворялся шутом,
Потому что хотел быть рядом с тобой.
Смешно ли тебе,
Если ты узнаешь, что мое сердце любит тебя уже давно?