Lyrics and translation Oat Pramote - เมื่อวาน (Acoustic Version)

เมื่อวาน (Acoustic Version)

ผู้คน ต่างบอกฉัน
ก็บอก ว่ามันนานแล้ว
ที่เธอ ได้จากลาฉัน
ควรจะรับมัน รับความเป็นจริงสักที
เพราะมันผ่าน มาเนิ่นนานจนป่านนี้
กี่คนที่เขาคอยเตือน

มันอาจจะดูนานแล้ว
และใครๆ ก็บอกอย่างนั้น
อยากปล่อยวาง จากเธอสักครั้ง
รอให้ภาพเธอ ลบเลือนหายไปสักที
ฉันเฝ้ารอจนวันนี้
แต่วันเวลา รักษาไม่เคยจะหาย

ไม่นานพอให้ลืมเสียที
ไม่เคยรู้สึกเลยว่านาน
จำทุกเสี้ยวนาที
และเหมือนว่าเธอเพิ่งไปเมื่อวาน

ไม่เคยนานจนพอให้ลืม
ไม่เคยรู้สึกเลยว่าจางหาย
ความเจ็บในใจ
ยังคงเหมือนๆ เพิ่งเกิด เมื่อวาน

ก็ผ่านมาขนาดนี้ น่าจะดีกว่าในวันนั้น
แต่ยังเป็นอยู่ในทุกครั้ง
ตอนที่หายใจ ฉันยังต้องทรมาน
แม้จะนาน ขนาดไหน
แต่วันเวลา ช่วยเหลืออะไรได้ไหม

ไม่นานพอให้ลืมเสียที
ไม่เคยรู้สึกเลยว่านาน
จำทุกเสี้ยวนาที
และเหมือนว่าเธอเพิ่งไปเมื่อวาน

ไม่เคยนานจนพอให้ลืม
ไม่เคยรู้สึกเลยว่าจางหาย
ความเจ็บในใจ
ยังคงเหมือนๆ เพิ่งเกิด เมื่อวาน

ไม่นานพอให้ลืมเสียที
ไม่เคยรู้สึกเลยว่านาน
จำทุกเสี้ยวนาที
และเหมือนว่าเธอเพิ่งไปเมื่อวาน

ไม่เคยนานจนพอให้ลืม
ไม่เคยรู้สึกเลยว่าจางหาย
เจ็บในใจ ยังคงเหมือน
เหมือนเพิ่งเกิด เมื่อวาน

ความเจ็บในใจ
ยังคงเหมือนเหมือน
เพิ่งเกิด เมื่อวาน

Hier (Version Acoustique)

Les gens me disent
Ils disent que c'est il y a longtemps
Que tu m'as quitté
Je devrais l'accepter, accepter la réalité
Parce que c'est tellement loin dans le passé
Combien de personnes m'ont prévenu

Cela peut paraître lointain
Et tout le monde le dit
Je veux te laisser aller une fois pour toutes
Attendre que ton image s'estompe
J'attends ce jour
Mais le temps ne guérit jamais

Ce n'est pas assez long pour oublier
Je n'ai jamais eu l'impression que c'était long
Je me souviens de chaque instant
Et c'est comme si tu étais partie hier

Ce n'est jamais assez long pour oublier
Je n'ai jamais eu l'impression que ça s'estompait
La douleur dans mon cœur
Est toujours comme si c'était arrivé hier

Cela fait tellement longtemps, ça devrait être mieux qu'à l'époque
Mais c'est toujours là à chaque fois
Quand je respire, je souffre toujours
Même si c'est il y a longtemps
Le temps peut-il vraiment aider ?

Ce n'est pas assez long pour oublier
Je n'ai jamais eu l'impression que c'était long
Je me souviens de chaque instant
Et c'est comme si tu étais partie hier

Ce n'est jamais assez long pour oublier
Je n'ai jamais eu l'impression que ça s'estompait
La douleur dans mon cœur
Est toujours comme si c'était arrivé hier

Ce n'est pas assez long pour oublier
Je n'ai jamais eu l'impression que c'était long
Je me souviens de chaque instant
Et c'est comme si tu étais partie hier

Ce n'est jamais assez long pour oublier
Je n'ai jamais eu l'impression que ça s'estompait
La douleur dans mon cœur est toujours comme si
Comme si c'était arrivé hier

La douleur dans mon cœur
Est toujours comme si
Comme si c'était arrivé hier