Lyrics and translation Obbie Messakh feat. Helen Sparingga - Melodi Memori

Melodi Memori

Di kamar ini, ku terbaring sendiri
Anganpun melayang, ke sudut masa yang silam
Masa yang indah, masa penuh wangi bunga
Kau ikat cinta di lubuk hati yang merah

Di kamar ini, setahun yang lalu
Tak pernah kulupa, tidurpun sebut namamu
Kini tiada kau, teman mimpi malam ini
Kau kekasihku, pergi tak pernah kembali

Melodi, melodi memori
Pengganti dirimu, penghibur sepi malamku
Melodi, melodi memori
Yang pernah kau cipta jadi teman setia
Biar, biar, biarlah disini
Di kamar ini, aku menangis

Bila kau rindu, panggilah namaku
Batinku bergetar, ada rindu untukmu
Walau cinta kita tak mesti bersatu
Namun memori biarlah abadi

Di kamar ini, setahun yang lalu
Tak pernah kulupa, tidurpun sebut namamu
Kini tiada kau, teman mimpi malam ini
Kau kekasihku, pergi tak pernah kembali

Melodi, melodi memori
Pengganti dirimu, penghibur sepi malamku
Melodi, melodi memori
Yang pernah kau cipta jadi teman setia
Biar, biar, biarlah disini
Di kamar ini, aku menangis

Biar, biar, biarlah disini
Di kamar ini, aku menangis

Mélodie de Souvenirs

Dans cette chambre, je suis allongé seul
Mes pensées dérivent, vers les coins du passé
Le passé était beau, plein de l'odeur des fleurs
Tu as lié ton amour dans le creux de mon cœur rouge

Dans cette chambre, il y a un an
Je ne l'ai jamais oublié, même dans mon sommeil, je murmurais ton nom
Maintenant tu n'es plus là, mon amie de rêve de cette nuit
Ma bien-aimée, tu es partie et ne reviendras jamais

Mélodie, mélodie de souvenirs
Tu es mon remplaçant, tu consoles ma solitude nocturne
Mélodie, mélodie de souvenirs
Que tu as créé, mon fidèle compagnon
Laisse, laisse, laisse-moi ici
Dans cette chambre, je pleure

Si tu me manques, appelle mon nom
Mon cœur tremble, il y a de l'amour pour toi
Bien que notre amour ne soit pas destiné à être uni
Mais que les souvenirs restent éternels

Dans cette chambre, il y a un an
Je ne l'ai jamais oublié, même dans mon sommeil, je murmurais ton nom
Maintenant tu n'es plus là, mon amie de rêve de cette nuit
Ma bien-aimée, tu es partie et ne reviendras jamais

Mélodie, mélodie de souvenirs
Tu es mon remplaçant, tu consoles ma solitude nocturne
Mélodie, mélodie de souvenirs
Que tu as créé, mon fidèle compagnon
Laisse, laisse, laisse-moi ici
Dans cette chambre, je pleure

Laisse, laisse, laisse-moi ici
Dans cette chambre, je pleure