Nikmat Dunia Siksa Di Sana - Lydia Natalia , Obbie Messakh translation in German

Nikmat Dunia Siksa Di Sana

Malam ini di sini kita duduk berdua
Saling diam tak banyak bicara
Ada rasa curiga lewat tatap matamu
Seakan benci kaupendam di sana
Aku tiada menyangka apa yang engkau pinta
Secepat ini ingin berpisah
Katakan sejujurnya
Jangan engkau sembunyi
Di balik rindu kausimpan dusta
Aku rela melepas ikatan cinta kita
Kalau memang itu yang kauinginkan

Mengapa malam ini semua baru terungkap
Kausimpan dia yang lain di matamu
Bukanlah perpisahan yang akan kutangisi
Namun pertemuan yang kusesali

* Natalia kau jelas berubah
Natalia kau membagi cinta
Aku insan biasa yang selalu tersisih
Jangankan dalam kehidupan
Di dalam bercinta pun aku kalah

Weltlicher Genuss, Künftige Qual

Heute Nacht sitzen wir hier zu zweit.
Wir schweigen uns an, reden nicht viel.
Ein Verdacht liegt in deinem Blick.
Als ob du Hass darin verbirgst.
Ich ahnte nicht, was du verlangst.
Dass du dich so schnell trennen willst.
Sag die Wahrheit.
Versteck dich nicht.
Hinter der Sehnsucht verbirgst du Lügen.
Ich bin bereit, unser Liebesband zu lösen,
Wenn es wirklich das ist, was du willst.

Warum wird heute Nacht erst alles enthüllt?
Du hast einen anderen im Blick.
Nicht die Trennung ist es, die ich beweinen werde,
Sondern die Begegnung, die ich bereue.

* Natalia, du hast dich klar verändert.
Natalia, du teilst deine Liebe.
Ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch, der immer beiseitegeschoben wird.
Nicht nur im Leben,
Selbst in der Liebe verliere ich.