Lyrics and translation Obbie Messakh - Aku Dan Siti Julaika

Aku Dan Siti Julaika

Kisah cintaku dengan Siti Julaika
Si gembrot yang mirip kambing bandot
Rambutnya di punkrock ala rambutnya ken arok
Bibirnya yang monyong percis bibir kingkong

Tapi yang namanya cinta
Aku tak perduli
Walau dia paling antik yang namanya
Gosok gigi

Jatah apel cuma satu kali dalam seminggu
Dari jam tujuh mesti pulang jam sepuluh
Sebab babeh Julaika bekas sang jawara
Yang terkenal paling galak di rawa badak
Bila aku wakuncar ke rumah Julaika
Syaratnya harus membawa martabak

Pernah suatu hari saat aku berduaan
Sedang asik sun sunan kaya nyemot ragunan
Di pojok rumah Julaika
Di bawah pohon nangka

Saking asik aku lupa jatah apel sudah finish
Tak ada lagi sang jawara main vonis
Dengan gagang golok jidat gue digetok

Ampun beh ampun
Ampun beh ampun
Ampun beh ampun
Kapok

Dia ku dan Julaika jadi suami istri
Yang terpaksa kawin gara-gara tengsin
Kepergok hansip yang lagi sedang bersiskamling
Akibatnya aku dikeroyok bagai maling
Setelah aku babak belur mereka gebukin
Lantas aku dikawin di dalam pos siskamling

Pernah suatu hari saat aku berduaan
Sedang asik sun sunan kaya nyemot ragunan
Di pojok rumah Julaika
Di bawah pohon nangka

Saking asik aku lupa jatah apel sudah finish
Tak ada lagi sang jawara main vonis
Dengan gagang golok jidat gue digetok

Ampun beh ampun
Ampun beh ampun
Ampun beh ampun
Kapok

Belom setahun kawin
Julaika minta cerai
Gara-gara aku dansa reggae

Dasar lelaki Julaika pun memaki
Aku cuma bisa ngomong apanya dong
Akhirnya kami berdua jadi tak berdaya
Orang batak bilang beta hita ma cumbang

Я и Сити Джулайка

История моей любви с Сити Джулайкой,
Толстушкой, похожей на козла,
С панковской причёской, как у Кена Арока,
И губами, выпяченными, как у Кинг-Конга.

Но что такое любовь,
Мне всё равно,
Даже если она самая большая чудачка,
Когда дело доходит до чистки зубов.

Свидания только раз в неделю,
С семи до десяти вечера,
Потому что отец Джулайки - бывший боец,
Известный своим свирепым нравом в Рава-Бадак.
Если я прихожу к Джулайке,
Я должен принести марtabak (пирог).

Однажды, когда мы были наедине,
Страстно целовались, как будто ели рагунан (вид растения),
В углу дома Джулайки,
Под деревом джекфрута.

Увлёкшись, я забыл, что время свидания истекло,
И тут появился боец, выносящий приговор,
Рукояткой своего тесака он ударил меня по лбу.

Пощадите, отец, пощадите!
Пощадите, отец, пощадите!
Пощадите, отец, пощадите!
Наука!

Я и Джулайка стали мужем и женой,
Вынужденно поженились из-за стыда,
Нас застукал патрульный во время обхода,
В результате меня избили, как вора,
После того, как меня издубасили,
Мы поженились прямо в пункте охраны.

Однажды, когда мы были наедине,
Страстно целовались, как будто ели рагунан,
В углу дома Джулайки,
Под деревом джекфрута.

Увлёкшись, я забыл, что время свидания истекло,
И тут появился боец, выносящий приговор,
Рукояткой своего тесака он ударил меня по лбу.

Пощадите, отец, пощадите!
Пощадите, отец, пощадите!
Пощадите, отец, пощадите!
Наука!

Не прошло и года после свадьбы,
Джулайка попросила развод,
Из-за того, что я танцевал регги.

«Вот же мужик!» — ругалась Джулайка.
Я мог только сказать: «А что я такого сделал?»
В конце концов, мы оба стали бессильны,
Как говорят батаки: «Beta hita ma cumbang» (Мы расстаемся).