Lyrics and translation Obbie Messakh - Buah Hati

Buah Hati

Engkau buah hatiku
Engkau buah cintaku
Engkau buah doaku
Tapi bukan buah dada mertuaku

Tangisan pertamamu
Tigabelas september
Ditandai para dokter
Sibuk mengatasi wabah muntaber

Bagaikan anak kecil
Yang gembira main boneka
Kulihat oma mu yang tua
Kegirangan sampai lupa itu bh turun ke bawah

Walau bapakmu kere
Walau doku garadake
Ibarat makan nasi
Lauknya hanya tempe

Demi untuk menebusmu
Buah hatiku sayang
Motor tua semata wayang
Ku kecilkan jadi uang

Aku rindu engkau kelak
Bernyanyi seperi Rhoma Irama
Aku rindu engkau kelak
Jadi seperti bapak Habibie

Tapi kau harus sadar
Hidup ini bukan mainan
Seperti adik dan kawan-kawan
Setiap malam kerjanya mabok-mabokan
Kang nyolong ayam orang

Engkau buah hatiku
Dengarkanlah pesan bapakmu
Jangan suka main perek
Nanti gurumu bisa bengek

Aku rindu engkau kelak
Bernyanyi seperi Rhoma Irama
Aku rindu engkau kelak
Jadi seperti bapak Habibie

Tapi kau harus sadar
Hidup ini bukan mainan
Seperti adik dan kawan-kawan
Setiap malam kerjanya mabok-mabokan
Kang nyolong ayam orang

Engkau buah hatiku
Dengarkanlah pesan bapakmu
Jangan suka main perek
Nanti gurumu bisa bengek

Дитя мое

Ты дитя мое
Ты плод моей любви
Ты ответ на мои молитвы
Но не грудь моей тещи

Твой первый крик
Тринадцатого сентября
Врачи отметили
Занятые борьбой со вспышкой кишечной инфекции

Как маленький ребенок
Что радуется, играя с куклой
Я видел твою бабушку, такую старую
Так радовалась, что забыла, что ее лифчик сполз вниз

Пусть твой отец беден
Пусть у меня мало денег
Как если бы ел рис
С одной только темпе

Ради тебя, моя дорогая
Дитя мое любимое
Старый мотоцикл, единственный мой
Я превратил в деньги

Я мечтаю, чтобы ты когда-нибудь
Пел, как Рома Ирама
Я мечтаю, чтобы ты когда-нибудь
Стал, как Бапак Хабиби

Но ты должен понимать
Жизнь - это не игрушка
Как твой младший брат и его друзья
Каждую ночь напиваются до бесчувствия
И воруют чужих кур

Ты дитя мое
Послушай наставления своего отца
Не играй с огнем
А то твой учитель задохнется

Я мечтаю, чтобы ты когда-нибудь
Пел, как Рома Ирама
Я мечтаю, чтобы ты когда-нибудь
Стал, как Бапак Хабиби

Но ты должен понимать
Жизнь - это не игрушка
Как твой младший брат и его друзья
Каждую ночь напиваются до бесчувствия
И воруют чужих кур

Ты дитя мое
Послушай наставления своего отца
Не играй с огнем
А то твой учитель задохнется