Lyrics and translation Obbie Messakh - Bunyikan Suara Hati

Bunyikan Suara Hati

Keringkan anggur di dalam gelasku
Tuanglah bila kau masih suka
Sentuhkan gelas-gelas bunyikan suara hati

Cerita tak pernah ada habisnya
Hiduppun bagaikan sandiwara
Bermacam ragam peran harus kita mainkan

Kita semua anak rantau jadi kawan
Mari nyanyikan rindu kampung halaman
Kita semua anak sebrang susah senang
Selalu berbagi rasa di tanah orang

Mari kita mainkan saja
Peran yang diberikan
Mari kita satukan tangan
Rasa persaudaraan

Cerita tak pernah ada habisnya
Hiduppun bagaikan sandiwara
Bermacam ragam peran harus kita mainkan

Kita semua anak rantau jadi kawan
Mari nyanyikan rindu kampung halaman
Kita semua anak sebrang susah senang
Selalu berbagi rasa di tanah orang

Mari kita mainkan saja
Peran yang diberikan
Mari kita satukan tangan
Rasa persaudaraan

Mari kita mainkan saja
Peran yang diberikan
Mari kita satukan tangan
Rasa persaudaraan

Fais résonner la voix du cœur

Fais sécher le raisin dans mon verre
Verse-le si tu en as encore envie
Touche les verres, fais résonner la voix du cœur

Les histoires n'ont jamais de fin
La vie est comme un théâtre
Nous devons jouer tous les rôles

Nous sommes tous des enfants du voyage, devenus amis
Chantons la nostalgie de notre pays natal
Nous sommes tous des enfants d'ailleurs, dans la joie et la peine
Partageons toujours nos sentiments sur la terre étrangère

Jouons simplement
Le rôle qui nous est confié
Unissons nos mains
Le sentiment de fraternité

Les histoires n'ont jamais de fin
La vie est comme un théâtre
Nous devons jouer tous les rôles

Nous sommes tous des enfants du voyage, devenus amis
Chantons la nostalgie de notre pays natal
Nous sommes tous des enfants d'ailleurs, dans la joie et la peine
Partageons toujours nos sentiments sur la terre étrangère

Jouons simplement
Le rôle qui nous est confié
Unissons nos mains
Le sentiment de fraternité

Jouons simplement
Le rôle qui nous est confié
Unissons nos mains
Le sentiment de fraternité