Hancur Hatiku - Obbie Messakh translation in German

Hancur Hatiku

Biar kupatahkan pena ini
Biar kurobek-robek saja kertas ini
Agar tak pernah lagi kutulis suratku
Untukmu di sana
Habis percuma suratku
Satu pun tak pernah kau balas

Biar kubakar saja gambar kita
Yang ada di sini, di dinding kamarku
Agar tak menangis mataku memandangnya
Agar tak sakit hatiku melihatnya
Kau yang begitu aku dambakan
Pergi tak pernah ingat kembali

Kalau salah, katakan apa salahku
Kalau benci, katakan mengapa benci
Punya mata, punya hati, dan telinga
Mengapa kau tak mendengar?

Sudah habis segalanya kau rasakan
Tiada lagi yang bisa aku berikan
Kau menjauh, jauh, jauh
Kau pergi dariku

Biar kubakar saja gambar kita
Yang ada di sini, di dinding kamarku
Agar tak menangis mataku memandangnya
Agar tak sakit hatiku melihatnya
Kau yang begitu aku dambakan
Pergi tak pernah ingat kembali

Kalau salah, katakan apa salahku
Kalau benci, katakan mengapa benci
Punya mata, punya hati, dan telinga
Mengapa kau tak mendengar?

Sudah habis segalanya kau rasakan
Tiada lagi yang bisa aku berikan
Kau menjauh, jauh, jauh
Kau pergi dariku

Kau menjauh, jauh, jauh
Kau pergi dariku

Mein Herz ist gebrochen

Lass mich diesen Stift zerbrechen
Lass mich einfach dieses Papier zerreißen
Damit ich nie wieder meinen Brief schreibe
Für dich
Meine Briefe sind völlig umsonst
Nicht einen einzigen hast du je beantwortet

Lass mich einfach unser Bild verbrennen
Das hier ist, an der Wand meines Zimmers
Damit meine Augen nicht weinen, wenn ich es ansehe
Damit mein Herz nicht schmerzt, wenn ich es sehe
Du, nach der ich mich so sehr sehnte
Bist gegangen und denkst nie daran zurückzukehren

Wenn ich falsch liege, sag mir, was mein Fehler ist
Wenn du mich hasst, sag mir, warum du mich hasst
Du hast Augen, hast ein Herz und Ohren
Warum hörst du nicht zu?

Alles hast du schon ausgeschöpft
Es gibt nichts mehr, was ich geben kann
Du entfernst dich, weit, weit
Du gehst von mir weg

Lass mich einfach unser Bild verbrennen
Das hier ist, an der Wand meines Zimmers
Damit meine Augen nicht weinen, wenn ich es ansehe
Damit mein Herz nicht schmerzt, wenn ich es sehe
Du, nach der ich mich so sehr sehnte
Bist gegangen und denkst nie daran zurückzukehren

Wenn ich falsch liege, sag mir, was mein Fehler ist
Wenn du mich hasst, sag mir, warum du mich hasst
Du hast Augen, hast ein Herz und Ohren
Warum hörst du nicht zu?

Alles hast du schon ausgeschöpft
Es gibt nichts mehr, was ich geben kann
Du entfernst dich, weit, weit
Du gehst von mir weg

Du entfernst dich, weit, weit
Du gehst von mir weg