Jangan Tangan Yang Bicara - Obbie Messakh translation in German

Jangan Tangan Yang Bicara

Belum genap setahun
Kita tinggal di rumah ini
Ingin mencoba hidup
Jauh dari mertua, juga orang tuaku

Tapi sudah kau taburkan
Benih-benih kecurigaan
Sering aku dapati
Wangi di bajumu bukan wangi parfumku

Ingin aku tanyakan
Tapi takut kau marah
Habis kau yang dulu lembut
Kini jadi kasar begini

Harus sampai kapankah
Aku menyerah pasrah sekarang?
Cukup bila kau marah
Lewat bibir saja, jangan tangan yang bicara

Diriku bukan sebuah baju
Bila telah hilang indahnya
Dapat kau beli yang baru
Diriku bukan secawan anggur
Bila telah kering isinya
Dapat kau tuang kembali

Berikan saja dustamu pada dia
Berikan saja cintamu pada dia
Aku sudah tak mau

Diriku bukan sebuah baju
Bila telah hilang indahnya
Dapat kau beli yang baru
Diriku bukan secawan anggur
Bila telah kering isinya
Dapat kau tuang kembali

Berikan saja dustamu pada dia
Berikan saja cintamu pada dia
Aku sudah tak mau

Nicht die Hände sollen sprechen

Es ist noch kein ganzes Jahr,
dass wir in diesem Haus wohnen.
Wir wollten versuchen zu leben,
fern von deinen Eltern, auch von meinen Eltern.

Aber du hast schon gesät
die Samen des Misstrauens.
Oft finde ich
einen Duft an deiner Kleidung, der nicht mein Parfumduft ist.

Ich möchte dich fragen,
aber ich habe Angst, dass du wütend wirst.
Denn du, die du früher sanft warst,
bist jetzt so grob geworden.

Wie lange noch muss ich
mich jetzt ergeben und resignieren?
Es reicht, wenn du wütend bist,
nur mit deinen Lippen, lass nicht die Hände sprechen.

Ich bin kein Kleidungsstück,
dessen Schönheit vergangen ist,
und du dir einfach ein neues kaufen kannst.
Ich bin kein Becher Wein,
dessen Inhalt versiegt ist,
und den du einfach wieder auffüllen kannst.

Gib deine Lügen einfach ihm.
Gib deine Liebe einfach ihm.
Ich will sie nicht mehr.

Ich bin kein Kleidungsstück,
dessen Schönheit vergangen ist,
und du dir einfach ein neues kaufen kannst.
Ich bin kein Becher Wein,
dessen Inhalt versiegt ist,
und den du einfach wieder auffüllen kannst.

Gib deine Lügen einfach ihm.
Gib deine Liebe einfach ihm.
Ich will sie nicht mehr.