Lyrics and translation Obbie Messakh - Mengapa Oh Mengapa

Mengapa Oh Mengapa

Kala kuingat masa kenangan
Engkau terlena di dalam buaian
Masa yang indah penuh harapan
Oh, mengapa tinggal kenangan?

Di malam sunyi, ku seorang diri
Bulan purnama, kau saksi abadi
Kala ku sedih, kau pun berseri
Entah mengapa begini

Oh, mengapa, oh, mengapa
Masa ini begitu cepatnya?
Sungguh pilu rasa di hati
Yang sedang patah hati

Oh, mengapa, oh, mengapa
Hati ini bak diiris sembilu?
S'lalu pilu dan terasa rindu
Beginikah rasanya patah hati?

Kala kuingat masa kenangan
Engkau terlena di dalam buaian
Masa yang indah penuh harapan
Oh, mengapa tinggal kenangan?

Di malam sunyi, ku seorang diri
Bulan purnama, kau saksi abadi
Kala ku sedih, kau pun berseri
Entah mengapa begini

Oh, mengapa, oh, mengapa
Masa ini begitu cepatnya?
Sungguh pilu rasa di hati
Yang sedang patah hati

Oh, mengapa, oh, mengapa
Hati ini bak diiris sembilu?
S'lalu pilu dan terasa rindu
Beginikah rasanya patah hati?

Oh, mengapa, oh, mengapa
Masa ini begitu cepatnya?
Sungguh pilu rasa di hati
Yang sedang patah hati

Oh, mengapa, oh, mengapa
Hati ini bak diiris sembilu?
S'lalu pilu dan terasa rindu
Beginikah rasanya...

Pourquoi, oh pourquoi

Quand je me souviens de nos souvenirs
Tu étais bercée dans ton berceau
Des moments magnifiques, pleins d'espoir
Oh, pourquoi ne restent-ils que des souvenirs ?

Dans le silence de la nuit, je suis seul
La pleine lune, tu es mon témoin éternel
Quand je suis triste, tu brilles
Je ne sais pas pourquoi c'est comme ça

Oh, pourquoi, oh, pourquoi
Le temps passe-t-il si vite ?
Mon cœur est vraiment déchiré
Qui est brisé

Oh, pourquoi, oh, pourquoi
Mon cœur est-il comme déchiré par un couteau ?
Toujours de la tristesse et un sentiment de manque
Est-ce que ça fait ça, le cœur brisé ?

Quand je me souviens de nos souvenirs
Tu étais bercée dans ton berceau
Des moments magnifiques, pleins d'espoir
Oh, pourquoi ne restent-ils que des souvenirs ?

Dans le silence de la nuit, je suis seul
La pleine lune, tu es mon témoin éternel
Quand je suis triste, tu brilles
Je ne sais pas pourquoi c'est comme ça

Oh, pourquoi, oh, pourquoi
Le temps passe-t-il si vite ?
Mon cœur est vraiment déchiré
Qui est brisé

Oh, pourquoi, oh, pourquoi
Mon cœur est-il comme déchiré par un couteau ?
Toujours de la tristesse et un sentiment de manque
Est-ce que ça fait ça, le cœur brisé ?

Oh, pourquoi, oh, pourquoi
Le temps passe-t-il si vite ?
Mon cœur est vraiment déchiré
Qui est brisé

Oh, pourquoi, oh, pourquoi
Mon cœur est-il comme déchiré par un couteau ?
Toujours de la tristesse et un sentiment de manque
Est-ce que ça fait ça...