Lyrics and translation Obbie Messakh - Nikmat Dunia

Nikmat Dunia

Rangkullah dunia, pepatah manusia, bila ingin
Kau lihat lima benua di sana
Asia, Afrika, Amerika, Eropa, Australia
Siapa, siapakah yang punya?
Jangan hanya bermimpi, hidup ini
Bila ingin kau rasakan madunya dunia, ho-ho

1001 manusia punya cara sendiri menikmati
Manisnya anggur merah buana
Namun satu yang lugu yang takkan pernah mau merasakan
Wanginya berjuta bunga di sana
Siapa bisa memastikan akhir dunia?
Manusia hanya pandainya menghias dunia

Manis madu, manis anggur pun hilang
Bila ragamu mati, jiwamu pun melayang
Aduh, takutnya di sana
Tanah yang merah jadi selimut sutra
Pusara batu jadi peraduanmu
Aduh, sakitnya di sana

Siapa pun tak dapat menutupi dusta di sana
Siapa pun tak dapat melepaskan siksa di sana
Kunci dunia ada di dalam hatimu yang merah

Nikmat dunia, siksa di sana (di sana)
Nikmat dunia, siksa di sana

Manis madu, manis anggur pun hilang
Bila ragamu mati, jiwamu pun melayang
Aduh, takutnya di sana
Tanah yang merah jadi selimut sutra
Pusara batu jadi peraduanmu
Aduh, sakitnya di sana

Siapa pun tak dapat menutupi dusta di sana
Siapa pun tak dapat melepaskan siksa di sana
Kunci dunia ada di dalam hatimu yang merah

Nikmat dunia, siksa di sana (di sana)
Nikmat dunia, siksa di sana

Les délices du monde

Embrasse le monde, dit le proverbe humain, si tu veux
Voir les cinq continents là-bas
Asie, Afrique, Amérique, Europe, Australie
Qui, qui les possède ?
Ne te contente pas de rêver, cette vie
Si tu veux goûter au miel du monde, ho-ho

1001 personnes ont leur propre façon de savourer
La douceur du vin rouge du monde
Mais un être naïf ne voudra jamais ressentir
Le parfum de millions de fleurs là-bas
Qui peut prédire la fin du monde ?
L'homme ne sait que décorer le monde

Le miel sucré, le vin sucré disparaîtront
Quand ton corps mourra, ton âme s'envolera
Aïe, la peur là-bas
La terre rouge devient un linceul de soie
Le tombeau de pierre devient ton lit
Aïe, la douleur là-bas

Personne ne peut cacher le mensonge là-bas
Personne ne peut échapper au supplice là-bas
La clé du monde est dans ton cœur rouge

Les délices du monde, le supplice là-bas (là-bas)
Les délices du monde, le supplice là-bas

Le miel sucré, le vin sucré disparaîtront
Quand ton corps mourra, ton âme s'envolera
Aïe, la peur là-bas
La terre rouge devient un linceul de soie
Le tombeau de pierre devient ton lit
Aïe, la douleur là-bas

Personne ne peut cacher le mensonge là-bas
Personne ne peut échapper au supplice là-bas
La clé du monde est dans ton cœur rouge

Les délices du monde, le supplice là-bas (là-bas)
Les délices du monde, le supplice là-bas