Lyrics and translation Obbie Messakh - Pantun Anak Negeri
Cang
keroeng
ketimun
bonteng
Un
concombre
rond
et
vert
Kuda
lari
di
atas
genteng
Un
cheval
qui
court
sur
un
toit
Langit
biru
terubang
kuncup
Le
ciel
bleu,
un
bouton
qui
s'ouvre
Cap,
cip,
cup,
hore
Cap,
cip,
cup,
hore
Cang
keroeng
ketimun
bonteng
Un
concombre
rond
et
vert
Kuda
lari
di
atas
genteng
Un
cheval
qui
court
sur
un
toit
Langit
biru
terubang
kuncup
Le
ciel
bleu,
un
bouton
qui
s'ouvre
Anak
negri
bermain
cap,
cip,
cup
Les
enfants
du
pays
jouent
à
cap,
cip,
cup
Tampang
lugu
si
daun
jambu
Le
visage
innocent
de
la
feuille
de
goyave
Patah
satu
tumbuh
seribu
Une
cassée,
mille
repoussent
Begitulah
bermain
asmara
C'est
ainsi
que
l'amour
se
joue
Putus
cinta
jangan
putus
asa
Un
amour
brisé,
ne
désespère
pas
Lai,
lai-lai-lai
Lai,
lai-lai-lai
Cintailah
sayang,
cintailah
sayang
Aime-la,
mon
amour,
aime-la,
mon
amour
Buatan
negri
sendiri
Créé
par
le
pays
lui-même
Lai,
lai-lai-lai
Lai,
lai-lai-lai
Cintailah
sayang,
cintailah
sayang
Aime-la,
mon
amour,
aime-la,
mon
amour
Buatan
negri
sendiri
Créé
par
le
pays
lui-même
Australia,
negri
yang
indah
L'Australie,
un
pays
magnifique
Di
Eropa
banyak
sejarah
En
Europe,
il
y
a
beaucoup
d'histoire
Amerika
sekuat
baja
L'Amérique
est
solide
comme
l'acier
Indonesia
negri
tercinta
L'Indonésie,
le
pays
bien-aimé
Layang-layang
putus
di
tangan
Un
cerf-volant
cassé
dans
la
main
Jatuhnya
di
pinggir
telaga
Il
tombe
au
bord
du
lac
Tak
dilarang
bermain
cinta
L'amour
n'est
pas
interdit
Jangan
lupa
keluarga
berencana
N'oublie
pas
la
planification
familiale
Sungguh
kuat
pohon
beringin
Le
figuier
est
vraiment
fort
Harus
lebih
kuat
iman
di
dada
La
foi
dans
le
cœur
doit
être
encore
plus
forte
Tahan
cobaan
dan
godaan
Résiste
aux
épreuves
et
aux
tentations
Terutama
noni
rupawan
Surtout,
aux
femmes
belles
Jangan
tiru
gaya
si
nona
Ne
copie
pas
le
style
de
cette
dame
Yang
tak
suka
berkain
kebaya
Qui
n'aime
pas
porter
le
kebaya
Baru
satu
Minggu
di
Eropa
Une
semaine
en
Europe
Pulang
lupa
desaku
di
mana
Elle
revient
en
oubliant
où
se
trouve
mon
village
Layang-layang
putus
di
tangan
Un
cerf-volant
cassé
dans
la
main
Jatuhnya
di
pinggir
telaga
Il
tombe
au
bord
du
lac
Tak
dilarang
bermain
cinta
L'amour
n'est
pas
interdit
Jangan
lupa
keluarga
berencana
N'oublie
pas
la
planification
familiale
Sungguh
kuat
pohon
beringin
Le
figuier
est
vraiment
fort
Harus
lebih
kuat
iman
di
dada
La
foi
dans
le
cœur
doit
être
encore
plus
forte
Tahan
cobaan
dan
godaan
Résiste
aux
épreuves
et
aux
tentations
Terutama
noni
rupawan
Surtout,
aux
femmes
belles
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.