Lyrics and translation Obbie Messakh - Pantun Kehidupan
Jangan
hanya
kau
bermimpi
Ne
rêve
pas
seulement
Bila
ingin
kau
rasakan
manis
dunia
Si
tu
veux
goûter
à
la
douceur
du
monde
Seb'rangilah
tujuh
samud'ra
Traverse
les
sept
mers
Jelajahi
lima
benua
demi
cita-cita
Explore
les
cinq
continents
pour
réaliser
tes
rêves
Tua-tua
kelapa
tua
Les
noix
de
coco
sont
vieilles
Muda-muda,
si
Mangga
Muda,
suka
yang
mana?
Jeune,
Mangue
Jeune,
laquelle
préfères-tu
?
Punya
pacar
si
Anak
Muda
Le
jeune
homme
a
une
petite
amie
Cintanya
hanya
seminggu
saja,
tua
kau
sengsara
Son
amour
ne
dure
qu'une
semaine,
tu
seras
malheureux
plus
tard
Tiada
rotan,
akar
pun
jadi
S'il
n'y
a
pas
de
rotin,
les
racines
serviront
Tak
punya
pacar,
mari
bernyanyi,
tra-la,
li-li-li
Pas
de
petite
amie,
chantons,
tra-la,
li-li-li
Punya
pacar,
tak
punya
uang
Avoir
une
petite
amie,
mais
pas
d'argent
Sama
bagai
memetik
bintang,
tangan
tak
sampai
C'est
comme
cueillir
des
étoiles,
les
mains
n'y
parviennent
pas
Rambut
boleh
sama
hitamnya
Les
cheveux
peuvent
être
de
la
même
couleur
noire
Nasib
orang
siapa
yang
tahu
Le
destin
des
gens,
qui
le
sait
?
Sungguh
kuat
kuda
Sumbawa
Le
cheval
de
Sumbawa
est
vraiment
fort
Harus
lebih
kuat
iman
di
dada
Ta
foi
doit
être
plus
forte
dans
ton
cœur
Di
atas
dunia,
apa
yang
kau
cari?
Dans
ce
monde,
que
cherches-tu
?
Harta
atau
hidup
nanti?
La
richesse
ou
la
vie
après
la
mort
?
Amal
dan
kebajikanmu
Tes
bonnes
actions
et
ta
bienfaisance
Bekal
matimu
di
sana
Ce
sera
ton
approvisionnement
dans
l'au-delà
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la,
uh-la-la-la-la-la-uh
Tra-la-la,
uh-la-la-la-la-la-uh
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la,
uh-la-la-la-la-la-uh
Tra-la-la,
uh-la-la-la-la-la-uh
Kunci
dunia
ada
di
dalam
La
clé
du
monde
est
à
l'intérieur
Hatimu
yang
merah
De
ton
cœur
rouge
Tiada
rotan,
akar
pun
jadi
S'il
n'y
a
pas
de
rotin,
les
racines
serviront
Tak
punya
pacar,
mari
bernyanyi,
tra-la,
li-li-li
Pas
de
petite
amie,
chantons,
tra-la,
li-li-li
Punya
pacar,
tak
punya
unag
Avoir
une
petite
amie,
mais
pas
d'argent
Sama
bagai
memetik
bintang,
tangan
tak
sampai
C'est
comme
cueillir
des
étoiles,
les
mains
n'y
parviennent
pas
Rambut
boleh
sama
hitamnya
Les
cheveux
peuvent
être
de
la
même
couleur
noire
Nasib
orang
siapa
yang
tau
Le
destin
des
gens,
qui
le
sait
?
Sungguh
kuat
kuda
Sumbawa
Le
cheval
de
Sumbawa
est
vraiment
fort
Harus
lebih
kuat
iman
di
dada
Ta
foi
doit
être
plus
forte
dans
ton
cœur
Di
atas
dunia,
apa
yang
kau
cari?
Dans
ce
monde,
que
cherches-tu
?
Harta
atau
hidup
nanti?
La
richesse
ou
la
vie
après
la
mort
?
Amal
dan
kebajikanmu
Tes
bonnes
actions
et
ta
bienfaisance
Bekal
matimu
di
sana
Ce
sera
ton
approvisionnement
dans
l'au-delà
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la,
uh-la-la-la-la-la-uh
Tra-la-la,
uh-la-la-la-la-la-uh
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la,
uh-la-la-la-la-la-uh
Tra-la-la,
uh-la-la-la-la-la-uh
Kunci
dunia
ada
di
dalam
La
clé
du
monde
est
à
l'intérieur
Hatimu
yang
merah
De
ton
cœur
rouge
Kunci
dunia
ada
di
dalam
La
clé
du
monde
est
à
l'intérieur
Hatimu
yang
merah
De
ton
cœur
rouge
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.