Lyrics and translation Obbie Messakh - Sarimi

Sarimi

Si Sarimi gadis desa Banyuwangi
Yang terdaftar jadi pembantu dalam negeri
Sedang bengong nongkrong di kamar malam ini
Dia resah kapan punya suami

Menghayal jadi istri pegawai negeri
Selalu rapih gagah dengan batik korpri
Walaupun gaji kecil tak perduli
Yang penting dia setia untuk mengabdi

Si Sarimi gadis desa Banyuwangi
Yang bekerja jadi pembantu Babah Awi
Seorang duda yang ditinggal mati sang istri
Yang bunuh diri lantaran kalah main judi

Istrinya yang sekarang suku sunda asli
Bekas seorang pelayan warung bakmi
Babah Awi sayangnya setengah mati
Demi sang istri dia pergi naik haji
Dan ganti nama jadi Mohammad Ali

Babah Awi yang punya
Anak lelaki semata wayang
Yang kini sedang puber akhir baligh
Karena kurang perhatian dia sering mabok-mabokan
Dan diam-diam dia sering pergi keluar malam
Alias ngibing kelilingan di bongkaran

Alkisah dasar jodoh di tangan hansip
Anak Babah Awi jatuh cinta dengan Sarimi
Akibatnya terjadilah asimilasi
Anak peribumi kawin dengan WNI

Sebagai istri Sarimi menjunjung tinggi
Harga diri seorang anak negeri
Maskawinnya dia minta sebuah peci
Bekal sang suami pergi naik haji

Cing cangkeling sapulopa dimut tena kulari
Abah jeung anak sadayana munggah haji
Cing cangkeling sapulopa dimut tena kulari
Abah jeung anak sadayana munggah haji
Cing cangkeling sapulopa dimut tena kulari

Sarimi

Ma chérie, Sarimi, une fille du village de Banyuwangi
Qui s'est inscrite comme femme de ménage
Elle est pensive, assise dans sa chambre ce soir
Elle est inquiète de ne pas avoir de mari

Elle rêve de devenir l'épouse d'un fonctionnaire
Toujours impeccable et élégante avec son batik korpri
Même si le salaire est petit, elle s'en fiche
L'important est qu'elle soit dévouée

Ma chérie, Sarimi, une fille du village de Banyuwangi
Qui travaille comme femme de ménage chez Babah Awi
Un veuf que sa femme a quitté après s'être suicidée
Elle s'est suicidée car elle avait perdu au jeu

Sa femme était originaire de Sunda
Une ancienne serveuse d'un restaurant de nouilles
Babah Awi l'aimait à la folie
Pour elle, il est parti en pèlerinage
Et a changé de nom pour devenir Mohammad Ali

Babah Awi avait
Un fils unique
Qui est maintenant en pleine puberté
Manquant d'attention, il s'enivre souvent
Et il sort souvent la nuit en cachette
En allant se promener dans les bars

Comme le destin l'a voulu
Le fils de Babah Awi est tombé amoureux de Sarimi
Une assimilation a eu lieu
Un indigène a épousé un WNI

En tant qu'épouse, Sarimi a toujours
Son honneur de fille de son pays
Elle a demandé une calotte comme dot
Pour son mari qui part en pèlerinage

Cing cangkeling sapulopa dimut tena kulari
Abah jeung anak sadayana munggah haji
Cing cangkeling sapulopa dimut tena kulari
Abah jeung anak sadayana munggah haji
Cing cangkeling sapulopa dimut tena kulari