Terlanjur Basah - Obbie Messakh translation in German

Terlanjur Basah

Terlanjur basah, ya sudah, mandi sekali
Terlanjur retak, ya sudah, pecah sekali
Habis bagaimana? Tiada bukti kau dapat
Kau tuduh diriku bercinta lagi dengannya

Terlanjur malu, ya sudah, malu sekali
Di depan orang, kau tega memfitnah aku
Bukankah fitnah lebih kejam dari membunuh?
Terlanjur basah, ya sudah, mandi sekali

Jangankan burung yang terbang
Ranting pun tak ingin patah
Apalagi diriku
Yang punya perasaan

Sudah kau lempar batu
Kau sembunyikan tanganmu
Diriku yang kau undang
Mengapa dia yang datang?

Aduh, aduh, daripada sakit nanti
Lebih baik sekarang sebelum diriku mati

Terlanjur malu, ya sudah, malu sekali
Di depan orang, kau tega memfitnah aku
Bukankah fitnah lebih kejam dari membunuh?
Terlanjur basah, ya sudah, mandi sekali

Jangankan burung yang terbang
Ranting pun tak ingin patah
Apalagi diriku
Yang punya perasaan

Sudah kau lempar batu
Kau sembunyikan tanganmu
Diriku yang kau undang
Mengapa dia yang datang?

Aduh, aduh, daripada sakit nanti
Lebih baik sekarang sebelum diriku mati

Terlanjur malu, ya sudah, malu sekali
Di depan orang, kau tega memfitnah aku
Bukankah fitnah lebih kejam dari membunuh?
Terlanjur basah, ya sudah, mandi sekali

Schon nass geworden

Wenn schon nass, dann richtig
Wenn schon gesprungen, dann zerbrich es ganz
Was soll man machen? Du hast keinen Beweis
Du beschuldigst mich, wieder etwas mit ihr gehabt zu haben

Wenn schon blamiert, dann eben richtig blamiert
Vor aller Augen hast du die Frechheit, mich zu verleumden
Ist Verleumdung nicht grausamer als Mord?
Wenn schon nass, dann richtig

Nicht einmal der Vogel im Flug
Selbst der Zweig will nicht brechen
Geschweige denn ich
Der Gefühle hat

Du hast den Stein geworfen
Und deine Hand versteckt
Mich hast du eingeladen
Warum kam sie?

Oh weh, oh weh, bevor es später wehtut
Lieber jetzt, bevor ich sterbe

Wenn schon blamiert, dann eben richtig blamiert
Vor aller Augen hast du die Frechheit, mich zu verleumden
Ist Verleumdung nicht grausamer als Mord?
Wenn schon nass, dann richtig

Nicht einmal der Vogel im Flug
Selbst der Zweig will nicht brechen
Geschweige denn ich
Der Gefühle hat

Du hast den Stein geworfen
Und deine Hand versteckt
Mich hast du eingeladen
Warum kam sie?

Oh weh, oh weh, bevor es später wehtut
Lieber jetzt, bevor ich sterbe

Wenn schon blamiert, dann eben richtig blamiert
Vor aller Augen hast du die Frechheit, mich zu verleumden
Ist Verleumdung nicht grausamer als Mord?
Wenn schon nass, dann richtig