Mis Flores Negras - Obdulio y Julián translation in German

Mis Flores Negras

Oye bajo las ruinas de mis pasiones
En el fondo de esta Alma que ya no alegras
Entre Polvo de sueños y de ilusiones
Brotan entumecidas y mis flores negras

Ellas son los recuerdos de aquellas
Horas en qué presa en mis brazos te adormecías
Mientras yo suspiraba por las auroras
De tus ojos auroras que no eran mías

Ellas son mis gemidos y me Reproches oculto en esta Alma que ya no
Alegras son por eso tán negras como las
Noches en los gélidos polos mis flores negras

Guarda pues esté triste y débil manojo
Que te ofrezco de aquellas flores sombrías
Guardolo nada además es un despojo
Del jardín de mis ondas melancolía

Meine schwarzen Blumen

Höre, unter den Ruinen meiner Leidenschaften,
Im Grunde dieser Seele, die du nicht mehr erfreust,
Zwischen Staub von Träumen und Illusionen
Sprossen erstarrt meine schwarzen Blumen.

Sie sind die Erinnerungen an jene
Stunden, in denen du, gefangen in meinen Armen, einschliefst,
Während ich nach den Morgenröten seufzte
Deiner Augen, Morgenröten, die nicht mein waren.

Sie sind mein Stöhnen und meine Vorwürfe, verborgen in dieser Seele, die du nicht mehr
erfreust, deshalb sind sie so schwarz wie die
Nächte an den eisigen Polen, meine schwarzen Blumen.

Bewahre also dieses traurige und schwache Bündel,
Das ich dir von jenen düsteren Blumen anbiete.
Bewahre es, es ist ja nur ein Überbleibsel
Aus dem Garten meiner tiefen Melancholie.