Lyrics and translation Obeses - Pa Amb Tomàquet

Pa Amb Tomàquet

Pa amb tomàquet, pa amb tomàquet!

Vull un pa amb tomàquet, nena
Vull un pa amb tomàquet amb pernil
Si tu me'l fas, em poso a mil

Vull sentir el cruixit, mestressa
Vull sentir la crosta espetegar
Al fons del meu noble paladar

Pa amb tomàquet, pa amb tomàquet!
Pa amb tomàquet, pa amb tomàquet!

Pa de pagès i el tomàquet ben estès
Un raig d'oli virginal i la sal, providencial
I un bon embotit, de la cuixa o bé del pit
I no hi ha però que valgui
El porc ha de ser de Vic

Vull un pa amb tomàquet, nena
Vull un pa amb tomàquet amb pernil
Si tu me'l fas, em poso a mil

Vull sentir el cruixit, mestressa
Vull sentir la crosta espetegar
Al fons del meu noble paladar

Nena, aparta les baguettes
I amaga bé el ketchup
Ja que et dic que no val res
Si pretens fer-me feliç
Aparta'm d'aquí el xoriç
I aquests talls de mortadel•la
Que no valen ni una pela

Ja estic fart de repetir-te
Des que eres ben petita
Cada dia, nit i dia
Una agonia, qui ho diria!
Quina fita no sentir-me troglodita
Nena saps que sóc un sibarita

Pa amb tomàquet, pa amb tomàquet!
Pa amb tomàquet, pa amb tomàquet!

Quina emoció, des d'aquí sento l'olor
La més gran degustació, i torrat, és molt millor
Qui vol foie gras, o bé trufes i caviar?
Tu no deixis que t'enganyin
El plaer no sempre és car

Vull un pa amb tomàquet, nena
Vull un pa amb tomàquet amb pernil
Si tu me'l fas, em poso a mil

Vull sentir el cruixit, mestressa
Vull sentir la crosta espetegar
Al fons del meu noble paladar

Nena, guaita aquests ocells
I desfés el pa de motlle
Jo no el vull, és tot per a ells
Si en el fons el que pretens
és veure tothom content
Llença el pot de tomatada
Que a mi el químic no m'hi agrada

Ja estic fart de repetir-te
Des que eres ben petita
Cada dia, nit i dia
Una agonia, qui ho diria!
Quina fita no sentir-me troglodita
Nena saps que sóc un sibarita

Pa amb tomàquet, pa amb tomàquet!
Pa amb tomàquet, pa amb tomàquet!

Mai, mai! No hi posis all, mai, mai, mai
Mai, mai! No hi posis all,
No fos cas que fessis un badall
Mai mai! No hi posis all, mai, mai, mai

Madame, monsieur
Que vous désirez pour le dîner?
Du canard, champagne ou cassoulet?
Madame? Monsieur?

¿El cocido le gustará?
¿O una tortilla de patatas?

La focaccia al rosmarino è
Una delizia incomparabile
Esquisita per i ricchi e nobili signori

Vull un pa amb tomàquet, nena
Vull un pa amb tomàquet amb pernil!
Si tu me'l fas, em poso a mil

Vull sentir el cruixit, mestressa
Vull sentir la crosta espetegar
Al fons del meu noble paladar

Pa amb tomàquet, pa amb tomàquet!
Pa amb tomàquet, pa amb tomàquet!
Vull un pa amb tomàquet, nena

Хлеб с томатом

Хлеб с томатом, хлеб с томатом!

Хочу хлеб с томатом, детка,
Хочу хлеб с томатом и хамоном.
Если ты его мне сделаешь, буду на седьмом небе.

Хочу слышать хруст, хозяйка,
Хочу слышать, как хрустит корочка,
В глубине моего благородного нёба.

Хлеб с томатом, хлеб с томатом!
Хлеб с томатом, хлеб с томатом!

Деревенский хлеб и хорошо натёртый томат,
Немного оливкового масла первого отжима и соль, божественная соль,
И хороший кусок ветчины, из окорока или грудинки,
И без всяких "но",
Свинья должна быть из Вика.

Хочу хлеб с томатом, детка,
Хочу хлеб с томатом и хамоном.
Если ты его мне сделаешь, буду на седьмом небе.

Хочу слышать хруст, хозяйка,
Хочу слышать, как хрустит корочка,
В глубине моего благородного нёба.

Детка, убери багеты
И спрячь подальше кетчуп,
Потому что, говорю тебе, это никуда не годится,
Если ты хочешь сделать меня счастливым.
Убери от меня колбасу
И эти ломтики колбасы,
Которые ни гроша не стоят.

Я устал тебе повторять,
С тех пор, как ты была совсем маленькой,
Каждый день, и ночь, и день,
Одна агония, кто бы мог подумать!
Какое счастье - не чувствовать себя троглодитом,
Детка, ты же знаешь, я гурман.

Хлеб с томатом, хлеб с томатом!
Хлеб с томатом, хлеб с томатом!

Какой восторг, я чувствую запах отсюда,
Величайшее наслаждение для гурмана, а поджаренный - ещё лучше.
Кому нужен фуа-гра, или трюфели, или икра?
Не дай себя обмануть,
Удовольствие не всегда дорого стоит.

Хочу хлеб с томатом, детка,
Хочу хлеб с томатом и хамоном.
Если ты его мне сделаешь, буду на седьмом небе.

Хочу слышать хруст, хозяйка,
Хочу слышать, как хрустит корочка,
В глубине моего благородного нёба.

Детка, посмотри на этих птичек
И разверни тостовый хлеб.
Я его не хочу, он весь для них.
Если ты хочешь,
Чтобы все были довольны,
Выбрось банку с томатной пастой,
Потому что мне химия не нравится.

Я устал тебе повторять,
С тех пор, как ты была совсем маленькой,
Каждый день, и ночь, и день,
Одна агония, кто бы мог подумать!
Какое счастье - не чувствовать себя троглодитом,
Детка, ты же знаешь, я гурман.

Хлеб с томатом, хлеб с томатом!
Хлеб с томатом, хлеб с томатом!

Никогда, никогда! Не клади туда чеснок, никогда, никогда, никогда!
Никогда, никогда! Не клади туда чеснок,
Если ты, конечно, не хочешь всё испортить.
Никогда, никогда! Не клади туда чеснок, никогда, никогда, никогда!

Мадам, мсье,
Что вы желаете на ужин?
Утку, шампанское или кассуле?
Мадам? Мсье?

Вам понравится косидо?
Или картофельная тортилья?

Фокачча с розмарином - это
Несравненный деликатес,
Изысканный для богатых и знатных синьоров.

Хочу хлеб с томатом, детка,
Хочу хлеб с томатом и хамоном!
Если ты его мне сделаешь, буду на седьмом небе.

Хочу слышать хруст, хозяйка,
Хочу слышать, как хрустит корочка,
В глубине моего благородного нёба.

Хлеб с томатом, хлеб с томатом!
Хлеб с томатом, хлеб с томатом!
Хочу хлеб с томатом, детка!