Lyrics and translation Obie Bermudez - Confesiones

Confesiones

Él llega con su pinta de galán
Un reloj de esos bien caros y un tumba'o al caminar
Y una bolsa con una chaqueta GAP
Bañada en un perfume y mucho lápiz labial

Le ha dicho a la mujer que por las noches él trabaja
Y es por eso que ahora llega a las tres de la mañana
Él cree que con lavarle bien el cuello a esa chaqueta
Alla arriba lo perdonan, borrón y cuenta nueva

Lava, lava las mentiras que a ti tanto te fascinan
Convirtiendo la malicia en una cosa de rutina
Lava, lava las mentiras pero acuerda que en la vida
Ya sea tarde o temprano la verdad nunca se limpia, ahh, yeeh-ay

Bien a la moda adivina quien llegó
El chamaco un poco fino, ya tú sabe' otro Simón
Simón, deja contarte que en la lavadora 15
Va mezclando calzoncillos con ropa Victoria Secret

Si allá en su pueblo llegara a enterarse la familia
De que vino a Nueva York para ocultar su doble vida
Él jura que por la distancia nunca allá se enteran
Eh, muchacho porque escondes, ponte fuerte y sal del closet

Lava, lava las mentiras que a ti tanto te fascinan
Convirtiendo la malicia en una cosa de rutina
Lava, lava las mentiras pero acuerda que en la vida
Ya sea tarde o temprano la verdad nunca se limpia

Si la bebida ofreciera salvación
Ese americano tiene una silla junto a Dios
Entra callado, sus lentes cubriéndolo
Hoy no dice ni "good morning"
Ay, dale Pepto-Bismol

Parece que los viernes sin pensarlo va de fiesta
Y cerveza tras cerveza se le pierde la cabeza
Dando tumbes en el suelo se enlodó la camiseta
Y ha venido a confesarse a comprar sus penitencias

Lava, lava las mentiras que a ti tanto te fascinan
Convirtiendo la malicia en una cosa de rutina
Lava, lava las mentiras pero acuerda que en la vida
Ya sea tarde o temprano la verdad nunca se limpia

Lava, lava las mentiras (lava, lava las mentiras)
Convirtiendo la malicia en una cosa de rutina
Lava, lava las mentiras (lava, lava las mentiras)
Ya sea tarde o temprano la verdad nunca se limpia, ahh

Confessions

Il arrive avec son air de galant
Une montre de celles qui coûtent cher et une démarche nonchalante
Et un sac avec une veste GAP
Arrosée d'un parfum et beaucoup de rouge à lèvres

Il a dit à la femme que le soir il travaille
Et c'est pour ça qu'il arrive maintenant à trois heures du matin
Il croit qu'en lavant bien le col de cette veste
Là-haut ils le pardonneront, effacer et recommencer

Lave, lave les mensonges qui te fascinent tellement
En transformant la méchanceté en une routine
Lave, lave les mensonges mais souviens-toi que dans la vie
Que ce soit tôt ou tard la vérité ne se nettoie jamais, ahh, yeeh-ay

Très à la mode devine qui est arrivé
Le garçon un peu chic, tu sais, un autre Simon
Simon, laisse-moi te dire que dans la machine à laver 15
Il mélange des caleçons avec des vêtements Victoria Secret

Si là-bas dans son village sa famille apprenait
Qu'il est venu à New York pour cacher sa double vie
Il jure que grâce à la distance ils ne le sauront jamais
Eh, mon garçon pourquoi tu caches, sois fort et sors du placard

Lave, lave les mensonges qui te fascinent tellement
En transformant la méchanceté en une routine
Lave, lave les mensonges mais souviens-toi que dans la vie
Que ce soit tôt ou tard la vérité ne se nettoie jamais

Si la boisson offrait le salut
Cet américain a une chaise à côté de Dieu
Il entre silencieusement, ses lunettes le couvrant
Aujourd'hui il ne dit même pas "good morning"
Oh, donne-lui du Pepto-Bismol

Il semble que les vendredis sans y penser il fait la fête
Et bière après bière il perd la tête
En tombant par terre il a sali son t-shirt
Et il est venu se confesser pour acheter ses pénitences

Lave, lave les mensonges qui te fascinent tellement
En transformant la méchanceté en une routine
Lave, lave les mensonges mais souviens-toi que dans la vie
Que ce soit tôt ou tard la vérité ne se nettoie jamais

Lave, lave les mensonges (lave, lave les mensonges)
En transformant la méchanceté en une routine
Lave, lave les mensonges (lave, lave les mensonges)
Que ce soit tôt ou tard la vérité ne se nettoie jamais, ahh