Lyrics and translation Obie Bermudez - Spanglish

Spanglish

Where should I start? Two worlds apart,
Dont know place you live, people there,
Street, some parks.

Back in my brain, trying to explain
That I like your precious smile,
Your different style, the words you say

In my thoughts, you come through in spanish,
Speaking your language, Im trying to get to you.
I wanna be sure this time that I have a perfect rhyme;
The words are so hard to find, to say you should be mine.

Whats your name? What should I call you?
Is someone who loves you, waiting at home?
Can I get your phone? Im sorry, your number,
Or should I just wonder and leave you alone?

Why these words? transfer in anguish,
Speaking in Spanglish, trying to get to you.
I wanna be sure this time that I have a perfect rhyme;
The words are so hard to find, to say you should be mine.

I wanna be sure this time that I have a perfect rhyme;
The words are so hard to find, to say you should be mine.

I wanna be sure (yo te necesito negrita linda)
This time that I have a perfect rhyme
(Al oido decirte cositas lindas)
The words are so hard to find, to say you should be mine.

Spanglish

Par où commencer ? Deux mondes à part,
Je ne connais pas ton lieu de vie, tes habitants,
La rue, quelques parcs.

Dans mon cerveau, j’essaie d’expliquer
Que j’aime ton sourire précieux,
Ton style différent, les mots que tu dis

Dans mes pensées, tu arrives en espagnol,
Je parle ta langue, j’essaie de me rapprocher de toi.
Je veux être sûr cette fois que j’ai une rime parfaite ;
Les mots sont si difficiles à trouver, pour dire que tu devrais être à moi.

Comment t’appelles-tu ? Comment dois-je t’appeler ?
Y a-t-il quelqu’un qui t’aime, qui t’attend à la maison ?
Puis-je avoir ton téléphone ? Excuse-moi, ton numéro,
Ou devrais-je simplement me demander et te laisser tranquille ?

Pourquoi ces mots ? transfert dans l’angoisse,
Parler en Spanglish, essayer de te rejoindre.
Je veux être sûr cette fois que j’ai une rime parfaite ;
Les mots sont si difficiles à trouver, pour dire que tu devrais être à moi.

Je veux être sûr cette fois que j’ai une rime parfaite ;
Les mots sont si difficiles à trouver, pour dire que tu devrais être à moi.

Je veux être sûr (yo te necesito negrita linda)
Cette fois que j’ai une rime parfaite
(Al oido decirte cositas lindas)
Les mots sont si difficiles à trouver, pour dire que tu devrais être à moi.