Obie Wanshot - Soy Yo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Obie Wanshot - Soy Yo




Soy Yo
C'est Moi
Una vez má' con Rulits The Master Beat
Une fois de plus avec Rulits The Master Beat
Ella se va de party (Ella se va de pariseo)
Elle va faire la fête (Elle va faire la fête)
Con sus amigas, apretadita, pa' romper el baile (Pa' romper el baile)
Avec ses amies, serrées, pour tout déchirer sur la piste (Pour tout déchirer sur la piste)
Y de seguro se me la quieren llevar cuando sale (Eh, eh, eh)
Et bien sûr, ils veulent me l'enlever quand elle sort (Eh, eh, eh)
Pero me dice "papi, te espero,
Mais elle me dit "bébé, je t'attends,
No me voy con nadie" (No me voy con nadie, papi)
Je ne pars avec personne" (Je ne pars avec personne, bébé)
Y caigo más tarde (Eh)
Et j'arrive plus tard (Eh)
Porque soy yo
Parce que c'est moi
El que la pasa a buscar soy yo (El que la pasa a buscar)
Celui qui vient la chercher c'est moi (Celui qui vient la chercher)
El que la pone hasta abajo soy yo (Hasta abajo)
Celui qui la fait descendre c'est moi (Descendre)
El que la deja mojada soy yo
Celui qui la rend mouillée c'est moi
Mami, ese soy yo (Ese soy yo, bebé)
Bébé, c'est moi (C'est moi, bébé)
El que te pasa a buscar soy yo (Yo)
Celui qui vient te chercher c'est moi (Moi)
El que te pone hasta abajo soy yo (Hasta abajo)
Celui qui te fait descendre c'est moi (Descendre)
El que te deja mojada soy yo
Celui qui te rend mouillée c'est moi
Mami, ese soy yo (Soy yo, bebé)
Bébé, c'est moi (C'est moi, bébé)
Me encanta cuando me dice al oido despacito
J'adore quand elle me dit doucement à l'oreille
Que no hay nadie más (Me lo dice todo el tiempo)
Qu'il n'y a personne d'autre (Elle me le dit tout le temps)
Me encanta cuando se me trepa encima,
J'adore quand elle monte sur moi,
Aunque me vaya no me puede soltar (Jaja, me encanta)
Même si je pars, elle ne peut pas me lâcher (Haha, j'adore ça)
Aunque está libre, loca y soltera
Même si elle est libre, folle et célibataire
No quiere con nadie, siempre me espera
Elle ne veut personne d'autre, elle m'attend toujours
El 22 adentro de la cartera
Le 22 à l'intérieur de son sac à main
Una bandolera, nadie te frontea
Une bandoulière, personne ne te cherche des noises
Mami, dame eso pa' mi (Dame eso ma')
Bébé, donne-moi ça pour moi (Donne-moi ça ma belle)
Me invita un philliecito de una kush de cali' (Una kush)
Elle m'invite à un petit phillie d'une kush de Cali' (Une kush)
Le combina el leopardo para irme de safari
Le léopard lui va bien pour aller en safari
Hagámoslo bailando como adentro del party
Faisons-le en dansant comme dans la fête
Dame eso pa' mi, dame un beso, mami (Mua)
Donne-moi ça pour moi, donne-moi un baiser, bébé (Mua)
Me invita un philliecito de una kush de cali' (Una kush de cali')
Elle m'invite à un petit phillie d'une kush de Cali' (Une kush de Cali')
Le combina el leopardo para irme de safari
Le léopard lui va bien pour aller en safari
Hagámoslo bailando como adentro del party (Nos fuimo')
Faisons-le en dansant comme dans la fête (On y va)
Soy yo
C'est moi
El que la pasa a buscar soy yo (El que la pasa a buscar)
Celui qui vient la chercher c'est moi (Celui qui vient la chercher)
El que la pone hasta abajo soy yo (Hasta abajo)
Celui qui la fait descendre c'est moi (Descendre)
El que la deja mojada soy yo
Celui qui la rend mouillée c'est moi
Mami, ese soy yo (Ese soy yo, bebé)
Bébé, c'est moi (C'est moi, bébé)
El que te pasa a buscar soy yo (Yo)
Celui qui vient te chercher c'est moi (Moi)
El que te pone hasta abajo soy yo (Hasta abajo)
Celui qui te fait descendre c'est moi (Descendre)
El que te deja mojada soy yo
Celui qui te rend mouillée c'est moi
Mami, ese soy yo (Oh)
Bébé, c'est moi (Oh)
Ella se me pone linda, se perfuma y se maquilla
Elle se fait belle pour moi, se parfume et se maquille
No necesita de nadie, ya no es una niña
Elle n'a besoin de personne, ce n'est plus une enfant
La engañaron, es una mujer de las que nadie confía, y en
On l'a trompée, c'est une femme en qui personne ne fait confiance, et en moi
Ve lo que no ves por ahí (En ningún lao')
Elle voit ce qu'on ne voit pas ailleurs (Nulle part ailleurs)
Al lado suyo ella quiere un hombre (Eh)
Elle veut un homme à ses côtés (Eh)
¿Ahora cómo se olvida mi nombre? (¿Cómo se olvida?)
Maintenant, comment oublier mon nom ? (Comment l'oublier ?)
A nadie le responde, mami
Elle ne répond à personne, bébé
Sí, sabe que ninguno la va a tratar así (Como una reina)
Oui, elle sait qu'aucun ne la traitera comme ça (Comme une reine)
Mami, te aseguro para no es fácil (Ey)
Bébé, je t'assure que ce n'est pas facile pour moi (Hey)
Mi compromiso solo es con la calle (Con la calle ma')
Mon seul engagement est envers la rue (Envers la rue ma belle)
No puedo estar con nadie, mami
Je ne peux être avec personne, bébé
Ella se va de party (Ella se va de pariseo)
Elle va faire la fête (Elle va faire la fête)
Con sus amigas, apretadita, pa' romper el baile (Pa' romper el baile)
Avec ses amies, serrées, pour tout déchirer sur la piste (Pour tout déchirer sur la piste)
Y de seguro se me la quieren llevar cuando sale (Eh, eh, eh)
Et bien sûr, ils veulent me l'enlever quand elle sort (Eh, eh, eh)
Pero me dice "papi, te espero,
Mais elle me dit "bébé, je t'attends,
No me voy con nadie" (No me voy con nadie, papi)
Je ne pars avec personne" (Je ne pars avec personne, bébé)
Si caigo más tarde (Eh)
Si j'arrive plus tard (Eh)
Porque soy yo
Parce que c'est moi
El que la pasa a buscar soy yo (El que la pasa a buscar)
Celui qui vient la chercher c'est moi (Celui qui vient la chercher)
El que la pone hasta abajo soy yo (Hasta abajo)
Celui qui la fait descendre c'est moi (Descendre)
El que la deja mojada soy yo
Celui qui la rend mouillée c'est moi
Mami, ese soy yo (Ese soy yo, bebé)
Bébé, c'est moi (C'est moi, bébé)
El que te pasa a buscar soy yo (Yo)
Celui qui vient te chercher c'est moi (Moi)
El que te pone hasta abajo soy yo (Hasta abajo)
Celui qui te fait descendre c'est moi (Descendre)
El que te deja mojada soy yo
Celui qui te rend mouillée c'est moi
Mami, ese soy yo
Bébé, c'est moi
Ru-Ru-Ru-Ru-Ru
Ru-Ru-Ru-Ru-Ru
Ru-Ru-Ru-Ru
Ru-Ru-Ru-Ru






Attention! Feel free to leave feedback.