Lyrics and translation Obrafour - Ntetee Pa

Ntetee Pa

Nya nteteɛ pa
Obrafuor! Obrafuor!
The last stone

Aane ɛnyɛ han bɔfoɔ
Ɛne akyenefoɔ
Nanso tie!
Yɛwɔ basabasayɛ
Wokaasɛ yɛbɛko
Nya nteteɛ pa

Boni eh! Ghana man mma eh
Yaanom yehunuyɛ anka o
Ebia na aka akyire oo

Boni eh! Ghana man mma eh
Yaanom yehunuyɛ anka o
Ebia na aka akyire oo (nya nteteɛ pa)

A-a-a-a-a-a, o-o-o-o-o-oh
Yɛnyɛ nea yebetumi biara
Yɛnfa mmoa yɛn man yi a
A-a-a-a-a-a, o-o-o-o-o-oh
Yaanom yehunuyɛ anka o
Ebia na aka akyire oo (nya nteteɛ pa)

Be at the right place
The right time
Camon y'all
Do the right thing

Be at the right place
The right time
Camon y'all
Do the right thing

Asɛm yi de kan
Rap Sɔfoɔ
Mehunu a mɛkan nti na mebɔɔ pae mu kan

Rap Sɔfoɔ
Mehunu a mɛkan nti na mebɔɔ pae mu kan

Opanyin a ɔhwɛ
Ma mmɔfra we nanka
Yerebu nankawefoɔ a, ɔkan ho bi
Ɔman yi mu
Ketasehyɛ, prɔyɛ, ahuruka, boapayɔ ne mu nsɛm fow

Atu akese, abɔ apee
Ama Ɔmanpanyin abadiakyire agye ne ho
Nokware turodoo
Ewiase mpanyinfo se nea ɔforo dua pa
Na yepea no

Menua wei nyɛ part mansow
Ɔsɔfoɔ m'ayɛ akɔmkyere nna nsɔn
Ɔman yi fapim
Ne nkɔso, ne yieyɔ, mpuntuo gyina nteteɛ pa
Mpanyin, mmranteɛ, mmabaawa

Wɔnsom wɔnsom, ɔne nipa
Nhwɛsopa bɛn na yɛregya nkyirimma
Efiri President, Minister
Truck pusher
So you go see the master

Ɛyaa bisa wo ho sɛ
Wo nneɛ fata?
Woara whɛ!
Yɛde kokromotie power
Ato aba ayi wo parliament, kɔhyɛ mmra
Mmrahyɛbedwa mu hɔ
Anni nna nsa

Honourable Kofi? absent woamma
Wheebonto MP baayɛ
Nso yehunu tv so na woada
Na wo er?
Aban dwumayɛni ɔboapa
Nɔnkron abɔ nso ɔdaso da mpa mu

Dabiara ɔyɛ late wɔ adwuma mu
Managing director tetɛ mpoma mu
Onni atinka, pɛsɛmenkomenya
Ɔde nsaman din ahyehyɛ akutua nwoma mu
N'adwen; etua aban ho a, etua dua mu
Sɛ aban nsa kan no so na (nya nteteɛ pa)

Boni eh! Ghana man mma eh
Yaanom yehunuyɛ anka o
Ebia na aka akyire oo

Boni eh! Ghana man mma eh
Yaanom yehunuyɛ anka o
Ebia na aka akyire oo (nya nteteɛ pa)

A-a-a-a-a-a, o-o-o-o-o-oh
Yɛnyɛ nea yebetumi biara
Yɛnfa mmoa yɛn man yi a
A-a-a-a-a-a, o-o-o-o-o-oh
Yaanom yehunuyɛ anka o
Ebia na aka akyire oo (nya nteteɛ pa)

Ɔmanba!
Yɛn nyinaa yedi fɔ
Me ne me ne wo, yɛwɔ asɛm bɔ no pɔ
Kalabule, Ghana dwa so ɛwɔ
Adwadifoɔ mfasopɛ bɔne
Ɛde ahokyerɛ
Ohiani bɔtɔ mu nni agorɔ

Anibre ne akwadworɔ, aborɔ!
Akwaa Mensah wɔ ahoɔden a yɛde dɔ
Nso baabi, krɔno nko ara na ɔbɔ
Ɔde n'ahoɔden atwe tuo
Tɛ nkwankyɛn kɔ afie mu
Apoo nko ara na ɔbɔ
Awudie, azaan, asisie

Ɛna na agya ntɔkwa ntɔkwa wo fie
Ntam kɛseɛ keka ne mu atɛmdidie
Ɛyaa na yewerɛ afiri sɛ mmɔfra wɔ fie

Ɛbei Ghana agya hyehyeɛ
Dea ɔrenom jort
Dea ɔretwa abɛ
Dea ɔrehye nkusie
Ɔno nso ɔnyɛ ahwɛyie
Electricity illegal connection
Ne nyinaa yukadaya adesɛe

Basabasayɛ rekɔso agoroprama so
Atɔyɛnkyɛm bɛba a, ɛnam whan so?
Never!
Yenni Mose mmra so
Abufuo bi wɔ wo mu a fa kwan pa so
Obrafuor, mekae no Yaw emmom
May 9th, May 9th, May 9th

Now look!
Opanyin! Opanyin
Opanyinbɔne a ɔhyɛ Kakum pioto
Ɔhyɛ nkwadaa ne ɔmo da, monaato
Kurowaakraataa mu, tv so
Rape cases nkoara
Y'aso gu so

Adɛn? Ɔman Ghana, gye me so!
Ɔyonkoɔ shipitee, kwaadonto
N'ani tua yaani nso, ɔnkɔso
Ɔno deɛ, sɛbe mpo ano na otwa ne to
Kojo, ohwie egbo
I tell you your eye die (nya nteteɛ pa)

Boni eh! Ghana man mma eh
Yaanom yehunuyɛ anka o
Ebia na aka akyire oo

Boni eh! Ghana man mma eh
Yaanom yehunuyɛ anka o
Ebia na aka akyire oo (nya nteteɛ pa)

A-a-a-a-a-a, o-o-o-o-o-oh

Bonnes actions

Fais de bonnes actions
Obrafuor! Obrafuor!
La dernière pierre

Oui, je ne suis pas un messager
Ni un prophète
Mais écoute!
Nous sommes dans un chaos total
Tu dis que nous allons nous battre
Fais de bonnes actions

Boni eh! Enfants du Ghana eh
Si nous savions, nous n'aurions pas agi ainsi
Peut-être que c'est trop tard oo

Boni eh! Enfants du Ghana eh
Si nous savions, nous n'aurions pas agi ainsi
Peut-être que c'est trop tard oo (fais de bonnes actions)

A-a-a-a-a-a, o-o-o-o-o-oh
Faisons tout ce que nous pouvons
Aidons notre nation
A-a-a-a-a-a, o-o-o-o-o-oh
Si nous savions, nous n'aurions pas agi ainsi
Peut-être que c'est trop tard oo (fais de bonnes actions)

Sois au bon endroit
Au bon moment
Allez tout le monde
Faites ce qu'il faut

Sois au bon endroit
Au bon moment
Allez tout le monde
Faites ce qu'il faut

Tout d'abord
Rap Sɔfoɔ
J'ai vu que c'était vide, alors j'ai pris les devants

Rap Sɔfoɔ
J'ai vu que c'était vide, alors j'ai pris les devants

L'aîné qui regarde
Laisse les enfants tranquilles
Si nous comptons les menteurs, il y en a un ici
Dans ce pays
Le vol, les projets, la corruption, la fraude et la tromperie sont monnaie courante

Grosse voiture, grande maison
Pour que le Président puisse se reposer tranquillement
La vérité fait mal
Les médias internationaux disent que nous coupons le bois pour en faire un tabouret
Alors que nous ne faisons que le casser

Ce pays n'appartient à personne
Pasteur, j'ai jeûné pendant sept jours
Le cœur de cette nation
Son développement, son bien-être, son progrès dépendent de bonnes actions
Aînés, jeunes hommes, jeunes femmes

Peuple, peuple, c'est avec toi
Quel genre d'avenir laissons-nous aux enfants ?
Du Président au Ministre
Au pousseur de chariot
Tu verras le maître

C'est à toi de voir si
Tu es digne
Tu es venu ici!
Nous avons utilisé le pouvoir du vote
Pour t'envoyer au parlement, pour faire des lois
A l'Assemblée nationale
Tu te laisses corrompre

Honorable Kofi? absent sans permission
Le député de Wheebonto est devenu un voyou
Mais on t'a vu à la télé
Tu es où?
Le fonctionnaire corrompu
Il est corrompu et porte des chaussures coûteuses

Il est toujours en retard au travail
Le Directeur Général dort au bureau
Il n'a pas de vision, il est égoïste
Il utilise des noms fictifs pour gonfler la liste des salaires
Sa pensée : voler l'État, voler dans les bois
Si l'argent de l'État est disponible (fais de bonnes actions)

Boni eh! Enfants du Ghana eh
Si nous savions, nous n'aurions pas agi ainsi
Peut-être que c'est trop tard oo

Boni eh! Enfants du Ghana eh
Si nous savions, nous n'aurions pas agi ainsi
Peut-être que c'est trop tard oo (fais de bonnes actions)

A-a-a-a-a-a, o-o-o-o-o-oh
Faisons tout ce que nous pouvons
Aidons notre nation
A-a-a-a-a-a, o-o-o-o-o-oh
Si nous savions, nous n'aurions pas agi ainsi
Peut-être que c'est trop tard oo (fais de bonnes actions)

Citoyens!
Nous avons tous péché
Moi et toi, nous avons un problème à régler
La corruption, le Ghana est toujours en proie
L'avidité des méchants
Apporte la pauvreté
Le pauvre souffre, il n'a aucun répit

La faim et la maladie, la souffrance!
Akwaa Mensah, nous louons ta force
Mais quelque part, le pistolet est son seul outil
Il utilise sa force pour tirer avec une arme à feu
Pour aller voler dans les maisons
Le vol est son seul métier
Le vol, l'escroquerie, le banditisme

Pendant ce temps, maman et papa se battent à la maison
Des problèmes sans fin et des disputes constantes
C'est pourquoi nous avons peur de fonder une famille

Le père ghanéen est fatigué
Il boit de l'alcool
Il fume de la marijuana
Il fume des cigarettes
Lui aussi est fautif
Branchement électrique illégal
Tous ces actes illégaux

La violence règne dans les rues
Si la destruction arrive, à qui la faute ?
Jamais!
Nous n'avons pas de Moïse pour nous guider
Si tu as de la colère en toi, exprime-la de manière pacifique
Obrafuor, je me souviens de Yaw emmom
9 mai, 9 mai, 9 mai

Maintenant regardez!
Aîné! Aîné
Le vieil homme pervers de Kakum
Il trompe les enfants et les aveugles, il les exploite
Dans les journaux locaux, à la télévision
Des cas de viols à n'en plus finir
Nous en avons assez

Pourquoi? Ô Ghana, mon pays!
L'ami envieux, le sorcier
Il a le mauvais œil, il ne progresse pas
Lui, il est prêt à te couper la tête
Kojo, fais attention
Je te le dis, ton œil va mourir (fais de bonnes actions)

Boni eh! Enfants du Ghana eh
Si nous savions, nous n'aurions pas agi ainsi
Peut-être que c'est trop tard oo

Boni eh! Enfants du Ghana eh
Si nous savions, nous n'aurions pas agi ainsi
Peut-être que c'est trop tard oo (fais de bonnes actions)

A-a-a-a-a-a, o-o-o-o-o-oh