Lyrics and translation Obrint Pas - Barcelona
Despertaven
les
llums
de
la
postguerra
The
lights
of
the
post-war
period
were
awakening
Quan
vas
fugir
del
món
de
la
tristesa
When
you
fled
the
world
of
sadness
I
amb
la
fam
a
les
butxaques
And
with
hunger
in
your
pockets
Vas
desfer-te
les
sabates
You
got
rid
of
your
shoes
Pels
camins
dels
perdedors
On
the
roads
of
the
losers
Obrers
vençuts
Defeated
workers
Penes
al
sol
Sorrows
in
the
sun
De
Barcelona
From
Barcelona
Un
dia
qualsevol
a
Barcelona
One
ordinary
day
in
Barcelona
Arribaven
les
nits
i
tu
tornaves
The
nights
would
come
and
you
would
return
Al
fang
de
les
barraques
oblidades
To
the
mud
of
the
forgotten
shacks
Misèries
i
corredisses
Misery
and
running
around
Policies
i
pallisses
Police
and
beatings
Buscavides
als
cantons
Hustlers
on
the
street
corners
Cels
plens
de
nit
Skies
full
of
night
Als
carrerons
In
the
alleys
De
Barcelona,
Barcelona,
Barcelona
Of
Barcelona,
Barcelona,
Barcelona
Un
dia
qualsevol
a
Barcelona
One
ordinary
day
in
Barcelona
No
temies
els
cops
que
t'esperaven
You
were
not
afraid
of
the
blows
that
awaited
you
Quan
vas
alçar-te
a
les
primeres
vagues
When
you
stood
up
in
the
first
strikes
Militants
d'amors
i
vides
Militants
of
love
and
life
D'unes
lluites
clandestines
Of
clandestine
struggles
Banderes
roges
al
cel
Red
flags
in
the
sky
Somnis
rebels
Rebel
dreams
Sota
els
estels
Under
the
stars
De
Barcelona
Of
Barcelona
Un
dia
qualsevol
a
Barcelona
One
ordinary
day
in
Barcelona
La
vida
et
va
deixar
noves
batalles
Life
left
you
new
battles
Prenyades
del
demà
que
ens
regalares
Pregnant
with
the
future
that
you
gave
us
Peus
descalços
a
les
platges
Bare
feet
on
the
beach
Amors
bruts
onades
blanques
Filthy
love,
white
waves
Uns
vaixells
salpant
del
port
Ships
sailing
out
of
the
harbour
I
nou
futur
And
a
new
future
A
l'horitzó
On
the
horizon
De
Barcelona,
Barcelona,
Barcelona
Of
Barcelona,
Barcelona,
Barcelona
Un
dia
qualsevol
a
Barcelona
One
ordinary
day
in
Barcelona
I
quan
avui
et
veig
emocionar-te
And
when
today
I
see
you
get
emotional
Sent
tot
l'orgull
de
poder
escoltar-te
I
feel
all
the
pride
of
being
able
to
listen
to
you
La
veu
trencada,
l'accent
indomable
Your
broken
voice,
your
indomitable
accent
D'un
lluitador
Of
a
fighter
Supervivent
A
survivor
A
Barcelona
In
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Un
dia
qualsevol
a
Barcelona
One
ordinary
day
in
Barcelona
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.