Lyrics and translation Obrint Pas - El gran circ dels invisibles

El gran circ dels invisibles

S'obre el teló
Del gran circ de la mentira que han alçat
Un dia mes als carrers dels oblidats.

Els oblidats
Que es passen mitja vida naufragant
Creuantels mars de la seua soletat.

La soledat
Que viu de fer equilibris als carrers
Sense res mes que la vida que li han pres.

Com aquell pres
Que escriu cançons d'amor a les parets
Per somiar un món sense carcelers.

Però a les nits dels nostres barris
Han tornat a sonar
Les velles cançons de guerra
Que aviem oblidat.
Al gran circ dels invisibles
No podrem escapar
Però avui em pres
L'humil decisió de lluitar:
El circ ha començat!

S'obre el teló
Del gran circ de la gran mentira que han alçat
Un dia mes als carrers dels silenciats.

Els silenciats
Que engreixen les misèries de l'estat
Entre els lleons de la seua dignitat.

La dignitat
Que es perd entre els pallassos del poder
Fent malabars amb els propis sentiments.

Els sentiments
Que moren a les portes dels burdells
Dels mercaders dels somriures presoners.

Большой цирк невидимых

Открывается занавес
Большого цирка лжи, что они воздвигли,
Еще один день на улицах забытых.

Забытых,
Что проводят полжизни, скитаясь,
Пересекая моря своего одиночества.

Одиночества,
Что живет, балансируя на улицах,
Не имея ничего, кроме жизни, которую у них отняли.

Как тот заключенный,
Что пишет песни о любви на стенах,
Чтобы мечтать о мире без тюремщиков.

Но в ночи наших кварталов
Снова зазвучали
Старые песни войны,
Которые мы забыли.
В большом цирке невидимых
Нам не удастся сбежать,
Но сегодня я принял
Скромное решение бороться:
Цирк начался!

Открывается занавес
Большого цирка большой лжи, что они воздвигли,
Еще один день на улицах замолчавших.

Замолчавших,
Что питают нищету государства,
Среди львов своего достоинства.

Достоинства,
Что теряется среди клоунов власти,
Жонглирующих собственными чувствами.

Чувствами,
Что умирают у дверей борделей
Торговцев пленными улыбками.