Lyrics and translation Obrint Pas - Perdut Als Carrers Del Món

Perdut Als Carrers Del Món

Si ara me'n vaig segur que es fa llarga la tornada
Me'n vaig sols amb el bitllet d'anada
Estic segur de com vull començar el viatge
M'hauré de desprendre de quasi tot l'equipatge
Tot allò que em sobra, tot allò que em pesa
Tot allò que no cap dins d'una maleta
Tot allò que em fa fàstic de València
L'odi del poder i la seua violència

Però no em sobra el teu amor, el teu humor, eixe bon record
Que m'ajuda a no perdre el nord
No saps l'esforç que em costa deixar aquesta terra
Creuaré volant mil i un països en guerra
Miraré, buscaré, em perdré però caminaré
He lligat una corda del meu cor al punt d'origen
Així quan em trobe lluny no sentiré el vertigen

Perdut als carrers del món
Em guiarà la lluna quan s'amague el sol
Perdut als carrers del món
Hi ha dies per quedar-se a mirar hi ha dies en què tot es fa fosc
Perdut als carrers del món
Mire per la finestra i la vida es fon amb la mort
Perdut als carrers del món
Batalles perdudes, llengües mortes, monuments als vencedors

Si ara me'n vaig no contes el temps fins que jo torne
No sé quan però ens tornarem a vore
Vull canviar de ruta vull buscar un nou ancoratge
Córrer com una fera que es confon amb el paisatge
Llençaré la roba, cremaré tota disfressa
Dins de la motxilla la teua tendresa
Un nou tatuatge i un punt d'incertesa
Una nova aventura, un nou camí, una nova conquesta

I si ara em falta el teu amor
El teu humor, eixe bon record
Que m'ajudava a no perdre el nord
Recorda que hi ha qui sura i ha qui s'ofega
I qui pensa que el seu melic és el centre de la terra
Miraré, buscaré i tornaré i ja no em perdré
He vingut per quedar-me i encara hi ha qui m'espera
Carregat amb l'experiència i mil nits de carretera

Perdut als carrers del món
Em guiarà la lluna quan ja s'amague el sol
Perdut als carrers del món
Hi ha dies que són per mirar hi ha dies en què tot es fosc
Perdut als carrers del món
Mire per la finestra i la vida es fon amb la mort
Perdut als carrers del món
Batalles perdudes, llengües mortes
Monuments als vencedors

Perdu dans les rues du monde

Si je pars maintenant, je suis sûr que le retour sera long
Je pars seul avec un billet aller simple
Je suis sûr de la façon dont je veux commencer le voyage
Je devrai me séparer de presque tous mes bagages
Tout ce qui me traîne, tout ce qui me pèse
Tout ce qui ne rentre pas dans une valise
Tout ce qui me dégoûte de Valence
La haine du pouvoir et sa violence

Mais je ne me débarrasse pas de ton amour, de ton humour, de ce bon souvenir
Qui m'aide à ne pas perdre le nord
Tu ne sais pas l'effort que cela me coûte de quitter cette terre
Je traverserai en volant des milliers de pays en guerre
Je regarderai, je chercherai, je me perdrai, mais je marcherai
J'ai attaché une corde de mon cœur au point d'origine
Alors, quand je serai loin, je ne sentirai pas le vertige

Perdu dans les rues du monde
La lune me guidera lorsque le soleil se cachera
Perdu dans les rues du monde
Il y a des jours pour rester et regarder, il y a des jours où tout devient sombre
Perdu dans les rues du monde
Je regarde par la fenêtre et la vie se fond avec la mort
Perdu dans les rues du monde
Batailles perdues, langues mortes, monuments aux vainqueurs

Si je pars maintenant, ne compte pas le temps jusqu'à mon retour
Je ne sais pas quand, mais on se reverra
Je veux changer de route, je veux trouver un nouvel ancrage
Courir comme une bête qui se confond avec le paysage
Je jetterai mes vêtements, je brûlerai tous mes déguisements
Dans mon sac à dos, ta tendresse
Un nouveau tatouage et un point d'incertitude
Une nouvelle aventure, un nouveau chemin, une nouvelle conquête

Et si je manque de ton amour maintenant
Ton humour, ce bon souvenir
Qui m'aidait à ne pas perdre le nord
Rappelle-toi qu'il y a ceux qui flottent et ceux qui se noient
Et ceux qui pensent que leur nombril est le centre de la terre
Je regarderai, je chercherai et je reviendrai, et je ne me perdrai plus
Je suis venu pour rester, et il y a encore ceux qui m'attendent
Chargé d'expérience et de mille nuits sur la route

Perdu dans les rues du monde
La lune me guidera lorsque le soleil se sera déjà couché
Perdu dans les rues du monde
Il y a des jours qui sont faits pour regarder, il y a des jours où tout devient sombre
Perdu dans les rues du monde
Je regarde par la fenêtre et la vie se fond avec la mort
Perdu dans les rues du monde
Batailles perdues, langues mortes
Monuments aux vainqueurs