Lyrics and translation Obrint Pas - Quan No Ens Queda Res

Quan No Ens Queda Res

Pels carrers del nostre temps
Es podreix el nostre passat
Allò que ens fa sentir-nos vius
Tendresa de qui ens ha criat

Pels carrers del Cabanyal
Pels carrers del nostre temps
L'asfalt crema tots els moments
I amb ells la nostra realitat

Ja no ens queda
Ja no ens queda res
Ja no ens quedarà res mai, mai més

Resseguint tots els colors
Resseguint tots els carrers
Sentat mirant com trenca el mar
La ràbia crema el seu plorar

Pels carrers del nostre temps
Entre parlars dels nostres vells
Sentint olors de camps cremats
Història morta a cops d'asfalt

Ja no ens queda
Ja no ens queda res
Ja no ens quedarà res mai, mai més

I ara quan et mire als ulls
I ara quan et sent a prop
Veig que ja no ens queda res
Que ja no, ja no ens queda res

Han cremat el nostre passat
La terra que ens van robar
Però no cremaran les arrels
No podran cremar les arrels

Caminant pels nostres carrers
Caminant pel nostre temps
No tenim cap lloc on anar
Tampoc en tenim per recordar

Intenten cremar el passat
Cremant la terra, el cel i el mar
Memòria d'un poble amagat
Història d'un temps imposat

Ja no ens queda
Ja no ens queda res
Ja no ens quedarà res mai, mai més

I ara quan et mire als ulls
I ara quan et sent a prop
Veig que ja no ens queda res
Que ja no, ja no ens queda res

Han cremat el nostre passat
La terra que ens van robar
Però no cremaran les arrels
No podran cremar les arrels

Quand Il Ne Reste Rien

Dans les rues de notre temps
Notre passé se décompose
Ce qui nous fait nous sentir vivants
La tendresse de celui qui nous a élevé

Dans les rues de Cabanyal
Dans les rues de notre temps
L'asphalte brûle tous les moments
Et avec eux notre réalité

Il ne nous reste plus
Il ne nous reste plus rien
Il ne nous restera plus rien jamais, plus jamais

En suivant toutes les couleurs
En suivant toutes les rues
Assis à regarder la mer se briser
La rage brûle ses pleurs

Dans les rues de notre temps
Parmi les paroles de nos vieux
Sentant les odeurs de champs brûlés
Histoire morte sous les coups d'asphalte

Il ne nous reste plus
Il ne nous reste plus rien
Il ne nous restera plus rien jamais, plus jamais

Et maintenant quand je te regarde dans les yeux
Et maintenant quand je te sens près de moi
Je vois qu'il ne nous reste plus rien
Qu'il ne nous reste plus, qu'il ne nous reste plus rien

Ils ont brûlé notre passé
La terre qu'ils nous ont volée
Mais ils ne brûleront pas les racines
Ils ne pourront pas brûler les racines

En marchant dans nos rues
En marchant dans notre temps
Nous n'avons nulle part où aller
Nous n'en avons pas non plus pour nous souvenir

Ils essaient de brûler le passé
En brûlant la terre, le ciel et la mer
La mémoire d'un peuple caché
L'histoire d'un temps imposé

Il ne nous reste plus
Il ne nous reste plus rien
Il ne nous restera plus rien jamais, plus jamais

Et maintenant quand je te regarde dans les yeux
Et maintenant quand je te sens près de moi
Je vois qu'il ne nous reste plus rien
Qu'il ne nous reste plus, qu'il ne nous reste plus rien

Ils ont brûlé notre passé
La terre qu'ils nous ont volée
Mais ils ne brûleront pas les racines
Ils ne pourront pas brûler les racines