Obrint Pas - Quan No Hi Ets - translation of the lyrics into English
Obrint Pas Quan No Hi Ets

Obrint Pas - Quan No Hi Ets

Lyrics and translation Obrint Pas - Quan No Hi Ets




Quan No Hi Ets
When You're Not Here
Units al despertar
United upon waking
Al primer caminar
At the first steps we take
Units per la desgràcia
United by misfortune
Dòlar-democràcia
Dollar-democracy
Units per la misèria
United by the misery
Que plenaven els teus ulls
That filled your eyes
Ulls d'un món que no parla
Eyes of a world that doesn't speak
No menja ni dorm
Doesn't eat or sleep
Units per les cançons
United by the songs
Que no em deixen de cantar
That won't stop singing in my head
Cançons que ara em parlen
Songs that now speak to me
I que no tornaran
And will never return
Units pel record
United by the memory
Que mai no ens deixarà
That will never leave us
Com el motor del temps
Like the engine of time
Que et va massacrar
That crushed you
Units per a fer front
United to resist
Des de les nostres presons
From our prisons
En algun racó del món
In some corner of the world
Tacats de sang
Stained with blood
De sang odi i dolor
With blood, hate, and pain
Quan no hi ets
When you're not here
Quan no hi ets
When you're not here
Quan no hi ets
When you're not here
No hi ets
You're not here
No hi sóc
I'm not here
Quan no hi ets
When you're not here
Quan no hi ets
When you're not here
Quan no hi ets
When you're not here
Quan no hi ets
When you're not here
No hi ets
You're not here
No hi sóc
I'm not here
Quan no hi ets
When you're not here
Quan no hi ets
When you're not here
Quan no hi ets
When you're not here
Quan no hi ets
When you're not here
No hi ets
You're not here
No hi sóc
I'm not here
Quan no hi ets
When you're not here
Quan no hi ets
When you're not here
Quan no hi ets
When you're not here
Quan no hi ets
When you're not here
No hi ets
You're not here
No hi sóc
I'm not here
Quan no hi ets
When you're not here
No hi sóc
I'm not here
Quan no hi ets
When you're not here
No hi sóc
I'm not here
Quan no hi ets
When you're not here
No hi sóc
I'm not here
Quan no hi ets
When you're not here
Units al despertar
United upon waking
Al primer caminar
At the first steps we take
Units per la desgràcia
United by misfortune
Dòlar-democràcia
Dollar-democracy
Units per la misèria
United by the misery
Que plenaven els teus ulls
That filled your eyes
Ulls d'un món que no parla
Eyes of a world that doesn't speak
No menja ni dorm
Doesn't eat or sleep
I ara passe els dies
And now I spend my days
En el nostre racó
In our corner
Recordant amb mig somriure
Remembering with a half-smile
Els temps de la il·lusió
The times of illusion
He après a plorar
I've learned to cry
He après a odiar
I've learned to hate
He après que la història
I've learned that history
Encara té els seus motors
Still has its engines
Units per a fer front
United to resist
Des de les nostres presons
From our prisons
En algun racó del món
In some corner of the world
Units encara
Still united
Tacats de sang
Stained with blood
De sang odi i dolor
With blood, hate, and pain
Quan no hi ets
When you're not here
Quan no hi ets
When you're not here
Quan no hi ets
When you're not here
No hi ets
You're not here
No hi sóc
I'm not here
Quan no hi ets
When you're not here
Quan no hi ets
When you're not here
Quan no hi ets
When you're not here
Quan no hi ets
When you're not here
No hi ets
You're not here
No hi sóc
I'm not here
Quan no hi ets
When you're not here
Quan no hi ets
When you're not here
Quan no hi ets
When you're not here
Quan no hi ets
When you're not here
No hi ets
You're not here
No hi sóc
I'm not here
Quan no hi ets
When you're not here
Quan no hi ets
When you're not here
Quan no hi ets
When you're not here
Quan no hi ets
When you're not here
No hi ets
You're not here
No hi sóc
I'm not here
Quan no hi ets
When you're not here
No hi sóc
I'm not here
Quan no hi ets
When you're not here
No hi sóc
I'm not here
Quan no hi ets
When you're not here
No hi sóc
I'm not here
Quan no hi ets
When you're not here
Voles dins els meus ulls
You fly within my eyes
Com una llàgrima més
Like one more tear
Sé que no pots tancar els punys
I know you can't clench your fists
Ni tornar a cridar al cel
Or cry out to the heavens again
I el teu cap destrossat
And your shattered head
Mai més tornarà a pensar
Will never think again
Algú el va soterrar
Someone buried it
Dins la terra que vas estimar
In the land you loved
Estimar
Loved
Estimar
Loved
Estimar
Loved
Estimar
Loved




Obrint Pas - Obrint Pas
Album
Obrint Pas
date of release
22-06-2000

1 On Vas
2 Trencar El Silenci
3 Continuant Avançant
4 Sota El Seu Cel
5 Telefeixisme
6 Quan No Ens Queda Res
7 Cada Cop
8 Temps D’esclatar
9 Quan No Hi Ets
10 No Tingues Por
11 Punt De Mira
Attention! Feel free to leave feedback.